1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:00:21,129 --> 00:00:25,629
(vrachtwagen rommelt)
(zachte, spannende muziek)
4
00:00:26,796 --> 00:00:29,462
(tekst piept)
5
00:00:37,087 --> 00:00:39,045
- Wat vind jij van deze missie, Murph?
6
00:00:39,921 --> 00:00:41,879
Ik bedoel, kom op, het is niet elke dag
7
00:00:41,879 --> 00:00:43,295
de Mexicaanse regering draait zich om
8
00:00:43,296 --> 00:00:46,212
een van de meest van het land
machtige drugsbaronnen naar de VS.
9
00:00:48,254 --> 00:00:51,129
- Ik heb het niet gevraagd, Tommy.
gewoon bevelen opvolgen.
10
00:00:56,796 --> 00:00:58,921
Oké heren, wij
verhuizen, wij verhuizen,
11
00:00:58,921 --> 00:01:00,379
wij maken het snel.
12
00:01:00,379 --> 00:01:01,629
Heeft u vragen?
13
00:01:01,629 --> 00:01:03,545
- Nee, meneer.
- Woody?
14
00:01:05,171 --> 00:01:06,629
- Nee, meneer.
- Spencer?
15
00:01:06,629 --> 00:01:07,462
- Nee, meneer.
16
00:01:08,546 --> 00:01:09,879
- Vergrendelen en laden, heren.
17
00:01:09,879 --> 00:01:14,379
(geweren klikken)
(spannende muziek gaat door)
18
00:01:18,629 --> 00:01:21,295
(tekst piept)
19
00:01:23,504 --> 00:01:25,170
Houd je ogen open.
20
00:01:27,337 --> 00:01:31,837
(officier en soldaat die Spaans spreekt)
21
00:01:43,837 --> 00:01:48,337
(officieren en Santos spreken Spaans)
22
00:02:09,504 --> 00:02:12,420
- Señor Santos, jij speelt
dit als een heer,
23
00:02:12,421 --> 00:02:13,337
wij zullen hetzelfde doen.
24
00:02:15,587 --> 00:02:19,462
- Vier dode heren, wat
een verspilling van goede manieren.
25
00:02:20,837 --> 00:02:23,378
- En niet roken in de auto. Tommy.
26
00:02:29,587 --> 00:02:32,003
(deur bonkt)
27
00:02:37,462 --> 00:02:40,212
(vrachtwagen rommelt)
28
00:02:41,087 --> 00:02:43,128
- Majoor, we hebben gezelschap.
29
00:02:43,129 --> 00:02:45,962
(gespannen muziek)
30
00:02:45,962 --> 00:02:47,920
Murph, we moeten verhuizen.
31
00:02:47,921 --> 00:02:52,421
(geweerschoten kraken)
(mensen schreeuwen in het Spaans)
32
00:02:53,046 --> 00:02:55,837
(geweervuur ratelend)
33
00:02:55,837 --> 00:02:58,670
(soldaat schreeuwt)
34
00:03:01,754 --> 00:03:03,587
(geweervuur kraken)
35
00:03:03,587 --> 00:03:04,920
- Kom op. We moeten hem verlaten.
36
00:03:04,921 --> 00:03:06,379
Laten we hem op de terugweg brengen.
37
00:03:06,379 --> 00:03:08,629
(geweervuur ratelend)
38
00:03:08,629 --> 00:03:11,129
(man schreeuwt)
39
00:03:15,754 --> 00:03:18,795
(explosie knalt)
(man schreeuwt)
40
00:03:18,796 --> 00:03:20,671
Verplaats het! Tijd om te krijgen
dit ding is weg.
41
00:03:20,671 --> 00:03:21,629
Gaan! Gaan!
42
00:03:21,629 --> 00:03:26,129
(toerental van de motor)
(geweerschoten knallen)
43
00:03:27,171 --> 00:03:29,796
(explosie knalt)
44
00:03:29,796 --> 00:03:32,712
(geweerschoten knallen)
45
00:03:37,587 --> 00:03:40,337
(mensen schreeuwen in het Spaans)
46
00:03:40,337 --> 00:03:42,295
(persoon schreeuwt)
47
00:03:42,296 --> 00:03:44,921
(geweervuur kwettert)
(mensen schreeuwen)
48
00:03:44,921 --> 00:03:46,504
- Kom op! Verplaats het!
49
00:03:47,379 --> 00:03:48,212
Stap in.
50
00:03:51,129 --> 00:03:52,587
Laten we gaan.
51
00:03:52,587 --> 00:03:55,503
(geweerschoten knallen)
52
00:04:04,796 --> 00:04:05,629
Ga naar beneden!
53
00:04:06,796 --> 00:04:08,754
-Gringo!
(chauffeur kreunt)
54
00:04:08,754 --> 00:04:11,587
(metaal kraken)
55
00:04:13,629 --> 00:04:16,629
(Murphy roept uit)
56
00:04:22,254 --> 00:04:25,087
(Murphy gromt)
57
00:04:32,254 --> 00:04:33,379
- [Dalton] O, shit!
58
00:04:35,962 --> 00:04:38,962
(explosie dreunt)
59
00:04:40,796 --> 00:04:44,254
(vlammen knetteren)
60
00:04:44,254 --> 00:04:46,920
(onheilspellende muziek)
61
00:04:48,962 --> 00:04:53,212
(drugskoeriers spreken Spaans)
62
00:05:04,379 --> 00:05:06,545
(Rosato spreekt Spaans)
63
00:05:06,546 --> 00:05:09,212
(geweerschoten)
64
00:05:15,171 --> 00:05:18,754
(Rosato lacht)
65
00:05:18,754 --> 00:05:21,587
(motor starten)
66
00:05:24,921 --> 00:05:26,254
- Generaal Oxenberg.
67
00:05:26,254 --> 00:05:27,879
Ik ben niet trots op mezelf, meneer.
68
00:05:27,879 --> 00:05:31,462
Geloof me, als ik de
zenuw, ik zou mijn hersens eruit schieten.
69
00:05:31,462 --> 00:05:34,753
Maar aangezien ik er bang voor ben
sterf, ik wil totale immuniteit.
70
00:05:34,754 --> 00:05:36,837
Totale immuniteit, anders gaat de deal niet door.
71
00:05:38,504 --> 00:05:39,879
Santos werd vandaag uitgeschakeld.
72
00:05:39,879 --> 00:05:42,129
Je denkt dat ik tijd heb
wachten op een terugbelverzoek?
73
00:05:44,004 --> 00:05:47,254
Controleer uw e-mail bij het Pentagon
en kom snel bij mij terug.
74
00:05:47,254 --> 00:05:49,837
(telefoon ploft)
75
00:05:49,837 --> 00:05:51,253
- Wat is dit voor onzin?
76
00:05:51,254 --> 00:05:53,295
Wat is er aan de hand? Hè?
77
00:05:53,296 --> 00:05:55,421
Dat is pure cola, zonder toevoegingen.
78
00:05:55,421 --> 00:05:57,462
- Er is op deze shit getrapt.
- Hé, verdomde kop!
79
00:05:57,462 --> 00:05:59,045
Je kwam naar ons toe, toch?
80
00:05:59,046 --> 00:06:00,546
Wil je dit spul of niet?
81
00:06:03,587 --> 00:06:05,462
- Kijk, we willen het, maar
de prijs is te hoog.
82
00:06:05,462 --> 00:06:07,545
- De prijs is de prijs, klootzak.
83
00:06:07,546 --> 00:06:09,129
- Nou, we gaan niet betalen.
84
00:06:09,129 --> 00:06:10,004
- Oh ja, dat ben je.
85
00:06:10,921 --> 00:06:12,337
(stoot ploffen)
(gangster kreunt)
86
00:06:12,337 --> 00:06:14,837
(gespannen muziek)
87
00:06:16,212 --> 00:06:18,920
(hoofd bonzend)
88
00:06:31,796 --> 00:06:34,296
(botscheuren)
89
00:06:35,462 --> 00:06:37,045
- Godverdomme.
- Oeh.
90
00:06:39,754 --> 00:06:42,295
- Daar, amigo's.
Maak dat je wegkomt.
91
00:06:42,296 --> 00:06:46,796
(gangsters die Spaans spreken)
92
00:06:47,004 --> 00:06:48,754
En laat het geld liggen.
93
00:06:48,754 --> 00:06:52,754
(gangsters die Spaans spreken)
94
00:06:56,212 --> 00:06:57,503
(zak plof)
95
00:06:57,504 --> 00:07:00,920
- Ik ben het beu om ermee om te gaan
die laaggeplaatste klootzak, jongens.
96
00:07:00,921 --> 00:07:02,462
We moeten groter gaan denken.
97
00:07:04,171 --> 00:07:05,671
Het is 2300 uur.
98
00:07:05,671 --> 00:07:07,754
- Het gaat nu gebeuren, sergeant.
99
00:07:07,754 --> 00:07:10,170
Dat is de lijn, dat was ik
het verzorgen van zaken.
100
00:07:10,171 --> 00:07:12,546
(spannende muziek)
101
00:07:12,546 --> 00:07:14,546
(telefoon rinkelt)
102
00:07:14,546 --> 00:07:16,671
- Hebben we een deal?
Heb ik de immuniteit gekregen?
103
00:07:16,671 --> 00:07:20,754
- Ja, je bent immuun. Jij rotzak.
104
00:07:23,546 --> 00:07:26,212
(beide grinniken)
105
00:07:28,379 --> 00:07:29,462
- Ga staan.
106
00:07:30,754 --> 00:07:35,254
(geweerschot knalt)
(slachtoffer kreunt)
107
00:07:35,296 --> 00:07:38,879
(krekels fluiten)
108
00:07:38,879 --> 00:07:42,754
- Vos 1 tot Vos 2.
Er is immuniteit verleend.
109
00:07:43,754 --> 00:07:47,504
(dramatische, spannende muziek)
110
00:08:14,962 --> 00:08:19,462
(dramatische, spannende muziek gaat door)
111
00:08:44,962 --> 00:08:49,462
(dramatische, spannende muziek gaat door)
112
00:09:15,087 --> 00:09:19,587
(dramatische, spannende muziek gaat door)
113
00:09:44,962 --> 00:09:49,462
(dramatische, spannende muziek gaat door)
114
00:09:54,254 --> 00:09:56,712
- [Leo]Ik weet dat die mannen dat waren
Ik ben als familie voor jou, John.
115
00:09:56,712 --> 00:09:58,753
- Generaal, mijn mannen wisten het
het risico dat ze namen.
116
00:09:58,754 --> 00:10:00,045
Maar deze operatie was dubbel geclassificeerd.
117
00:10:00,046 --> 00:10:01,171
Als er enige twijfel bestond over deze locatie
118
00:10:01,171 --> 00:10:02,671
was niet beveiligd.
- Er is altijd twijfel,
119
00:10:02,671 --> 00:10:04,879
Jan, dat weet je.
120
00:10:04,879 --> 00:10:06,712
Het blijkt dat de mannen van Santos getipt zijn
121
00:10:06,712 --> 00:10:08,837
door een Mexicaanse overheidsfunctionaris
122
00:10:08,837 --> 00:10:11,962
en in plaats van te redden
Santos en Rosato executeerden hem.
123
00:10:11,962 --> 00:10:12,920
- Misschien wordt het tijd dat je het mij vertelt
124
00:10:12,921 --> 00:10:16,046
waarom wij zo geïnteresseerd waren
Santos om mee te beginnen, meneer.
125
00:10:18,629 --> 00:10:19,462
- Kom binnen.
126
00:10:20,421 --> 00:10:21,754
- [PA] Kolonel McDonald, meld u alstublieft
127
00:10:21,754 --> 00:10:23,795
naar de archiefafdeling, kolonel McDonald.
128
00:10:26,296 --> 00:10:27,129
- Majoor.
129
00:10:29,004 --> 00:10:31,379
- Ik geloof dat je iedereen kent, John.
130
00:10:31,379 --> 00:10:32,587
- Belangrijk.
- Ga zitten.
131
00:10:38,629 --> 00:10:42,795
Ricardo Santos, de Mexicaanse drugsbaron
132
00:10:42,796 --> 00:10:44,462
wij probeerden uit te leveren.
133
00:10:44,462 --> 00:10:46,753
We hoopten op Santos
informatie zou verschaffen
134
00:10:46,754 --> 00:10:48,587
over uitbetalingen aan Amerikaanse soldaten
135
00:10:48,587 --> 00:10:50,670
patrouilleren langs de Cal-Mex-grens.
136
00:10:50,671 --> 00:10:52,921
Het blijkt dat hij is vermoord
137
00:10:52,921 --> 00:10:56,671
door deze man, Emilio Rosato.
138
00:10:56,671 --> 00:10:58,962
Santos' tweede bevelhebber.
139
00:10:58,962 --> 00:11:01,420
Hij werd gestuurd om te redden
hem, doodde hem in plaats daarvan,
140
00:11:01,421 --> 00:11:03,046
en nam zijn operatie over.
141
00:11:03,046 --> 00:11:04,671
Wat we u nu gaan laten zien, majoor,
142
00:11:04,671 --> 00:11:06,462
zijn de soldaten waarvan wij denken dat ze er baat bij hebben gehad
143
00:11:06,462 --> 00:11:07,962
van de aanval op uw eenheid.
144
00:11:09,254 --> 00:11:11,087
Dit is sergeant Michael S. Gammon,
145
00:11:11,087 --> 00:11:13,337
Amerikaanse leger gestationeerd in Fort Tillman.
146
00:11:13,337 --> 00:11:14,670
- Gammon.
147
00:11:14,671 --> 00:11:17,254
Hij kreeg een zilveren ster
na Desert Storm, nietwaar?
148
00:11:17,254 --> 00:11:18,587
Een afdeling vol patiënten gered
149
00:11:18,587 --> 00:11:19,962
uit een ziekenhuis tijdens een Scud-aanval?
150
00:11:19,962 --> 00:11:20,962
- Dat klopt.
151
00:11:20,962 --> 00:11:22,295
Gammon was een solide carrièreman
152
00:11:22,296 --> 00:11:24,379
tot een zenuwachtigheid
drie jaar geleden kapot.
153
00:11:24,379 --> 00:11:26,504
Hij heeft een tijdje medische zorg gehad,
154
00:11:26,504 --> 00:11:27,837
in uitstekende staat geretourneerd,
155
00:11:27,837 --> 00:11:30,837
maar hij werd over het hoofd gezien voor een promotie.
156
00:11:32,837 --> 00:11:34,212
- Waarom?
- Hij kraakte.
157
00:11:36,421 --> 00:11:38,087
Scheuren kunnen worden gerepareerd, majoor,
158
00:11:38,087 --> 00:11:39,837
maar de zwakke plek is er altijd.
159
00:11:42,254 --> 00:11:45,962
Korporaals Theodore Knox,
Nicolaas Castellano,
160
00:11:46,962 --> 00:11:50,462
Richard P. Henderson,
allemaal gestationeerd in Tillman.
161
00:11:50,462 --> 00:11:51,420
Redelijk schone platen
162
00:11:51,421 --> 00:11:54,921
hoewel Castellano binnenkwam
het leger als een probleemkind.
163
00:11:54,921 --> 00:11:58,671
Knox is de schaduw van Gammon,
Henderson is zijn rechterhand.
164
00:12:00,087 --> 00:12:01,920
Deze snapshots zijn naar ons verzonden
165
00:12:01,921 --> 00:12:04,462
met dank aan luitenant Stephen Doyle,
166
00:12:04,462 --> 00:12:06,712
ook gestationeerd in Fort Tillman.
167
00:12:06,712 --> 00:12:09,837
Het lijkt erop dat Gammon en...
bedrijf is dik geworden
168
00:12:09,837 --> 00:12:12,670
het aannemen van uitbetalingen van Santos
aan de Mexicaanse grens.
169
00:12:12,671 --> 00:12:15,587
Waarschijnlijk al
sluit een deal met Rosato.
170
00:12:15,587 --> 00:12:17,253
- Dat klinkt als een zaak
voor Binnenlandse Zaken, meneer.
171
00:12:17,254 --> 00:12:18,920
Geen legerinlichtingendienst.
172
00:12:18,921 --> 00:12:21,587
-John, jij bent de beste die er is.
173
00:12:21,587 --> 00:12:23,462
Zuid-Amerika. Bosnië.
174
00:12:23,462 --> 00:12:25,128
Niemands record komt zelfs maar in de buurt.
175
00:12:27,587 --> 00:12:28,753
- Met alle respect, meneer.
176
00:12:28,754 --> 00:12:31,212
Het oppakken van medesoldaten is niet mijn sterkste kant.
177
00:12:31,212 --> 00:12:33,753
- Dit is niet het geval
eenvoudige grenscorruptie.
178
00:12:33,754 --> 00:12:36,045
Luitenant Doyle wel
heeft al betrokkenheid toegegeven
179
00:12:36,046 --> 00:12:38,712
op het gebied van drugshandel en afpersing.
180
00:12:38,754 --> 00:12:41,129
Hij zou gaan getuigen
ruil voor immuniteit.
181
00:12:43,462 --> 00:12:46,670
Gammon en zijn mannen zijn aan het verkopen
medicijnen naar de plaatselijke dealers
182
00:12:46,671 --> 00:12:50,212
en Amerikaanse munitie voor a
grote cocaïnedistributeur.
183
00:12:50,212 --> 00:12:51,962
- Luitenant Doyle heeft ons gisteravond gebeld
184
00:12:51,962 --> 00:12:53,462
vanuit zijn kantoor op de basis.
185
00:12:54,962 --> 00:12:57,795
Kort daarna werd hij vermoord.
186
00:12:57,796 --> 00:12:58,879
(sombere muziek)
187
00:12:58,879 --> 00:13:01,795
- Dit is een zeer ernstige en
delicate situatie, majoor.
188
00:13:02,837 --> 00:13:03,837
Wij hebben uw hulp nodig.
189
00:13:13,337 --> 00:13:14,628
- Wie voert het bevel over de basis?
190
00:13:14,629 --> 00:13:16,962
- Brigadegeneraal Albert Becker.
191
00:13:16,962 --> 00:13:18,253
Denk je dat hij erbij betrokken is?
192
00:13:18,254 --> 00:13:21,254
- Nou, dat is wat wij
wil dat je erachter komt.
193
00:13:21,254 --> 00:13:24,629
- Luitenant Andrews zal dat zijn
uw contactpersoon in Californië.
194
00:13:24,629 --> 00:13:26,920
Ik geloof dat jullie dat hebben gedaan
eerder samen gewerkt.
195
00:13:32,754 --> 00:13:34,670
- Ja, meneer, dat hebben we op de Filippijnen.
196
00:13:35,837 --> 00:13:36,670
Het was heet.
197
00:13:39,379 --> 00:13:42,212
- Je draagt een
Draad deze keer, majoor.
198
00:13:42,212 --> 00:13:43,420
Probeer dus niet te zweten.
199
00:13:45,962 --> 00:13:50,462
- Goedemorgen, luitenant.
(tekst piept)
200
00:13:50,712 --> 00:13:53,795
(motor brommend)
201
00:14:07,671 --> 00:14:09,212
Papieren.
202
00:14:09,212 --> 00:14:10,045
- Ja.
203
00:14:17,671 --> 00:14:18,962
(serieuze muziek)
- Dank je. Fijne dag.
204
00:14:18,962 --> 00:14:19,962
- Graag gedaan.
205
00:14:21,129 --> 00:14:23,879
(toerental van de motor)
206
00:14:25,462 --> 00:14:26,462
- Mooie fiets.
207
00:14:42,421 --> 00:14:45,921
(serieuze muziek gaat door)
208
00:14:52,629 --> 00:14:57,129
♪ C-130 afrollen van de strip ♪
209
00:14:58,212 --> 00:15:02,712
♪ Airborne Ranger, ga
maak een uitstapje ♪
210
00:15:05,421 --> 00:15:07,171
- [Groep] 21, 22, 24,
211
00:15:09,546 --> 00:15:10,462
25, 26, 27.
212
00:15:15,421 --> 00:15:19,921
♪ C-130 afrollen van de strip ♪
213
00:15:20,671 --> 00:15:25,171
♪ Airborne Ranger, ga
maak een uitstapje ♪
214
00:15:26,962 --> 00:15:29,795
(Becker lacht)
215
00:15:32,712 --> 00:15:35,962
- Wat een karakter, jij
zijn, korporaal Dalton.
216
00:15:35,962 --> 00:15:37,462
- [Dalton] Meneer.
217
00:15:37,462 --> 00:15:41,087
- Jouw dossier hier bevat meer
vlekken erop dan een Dalmatiër.
218
00:15:41,087 --> 00:15:41,962
- Meneer.
219
00:15:41,962 --> 00:15:44,587
- Maar dan denk ik wel als jij
waren een voorbeeldige soldaat,
220
00:15:44,587 --> 00:15:47,503
ze zouden ons niet vragen om recht te trekken
Jij bent er nu uit, toch?
221
00:15:47,504 --> 00:15:48,379
- Nee, meneer.
222
00:15:50,087 --> 00:15:53,503
- Ik ben me er terdege van bewust
dat ik een officier ben, zoon.
223
00:15:53,504 --> 00:15:56,212
Wanneer ik een herinnering nodig heb,
zal de president laten komen.
224
00:15:59,587 --> 00:16:04,087
Nu ga je je gedragen
in onze fijne basis hier,
225
00:16:04,462 --> 00:16:06,128
Hmm, korporaal Dalton?
226
00:16:06,129 --> 00:16:07,254
- Ik zal het proberen, generaal.
227
00:16:09,087 --> 00:16:11,712
- (grinnikt) Je zult het proberen.
228
00:16:13,504 --> 00:16:14,879
Je gaat het proberen.
229
00:16:16,296 --> 00:16:18,046
Laat me je iets vertellen, zoon.
230
00:16:19,712 --> 00:16:22,753
Ik zal je in elkaar slaan
tot een dollar privé
231
00:16:22,754 --> 00:16:24,545
jij verdomme hier.
232
00:16:24,546 --> 00:16:27,504
De onzin stopt hier, begrepen?
233
00:16:27,504 --> 00:16:29,379
- Comprende, generaal.
234
00:16:30,629 --> 00:16:33,379
- Goed. Dat is alles.
235
00:16:42,046 --> 00:16:44,962
(voorgevoel muziek)
236
00:16:54,546 --> 00:16:56,421
- [Gammon] De eerste
Vier stakingen, heren.
237
00:16:56,421 --> 00:17:00,254
Eén, twee, drie, vier.
(stokken klikken)
238
00:17:00,254 --> 00:17:01,545
Nogmaals, oppakken.
239
00:17:01,546 --> 00:17:04,129
Eén, twee, drie, vier. Ophalen.
240
00:17:05,921 --> 00:17:09,421
Eén, twee, drie, vier.
- Pak hem. Pak hem.
241
00:17:14,046 --> 00:17:15,171
- [Gammon] Nogmaals, op volle snelheid.
242
00:17:15,171 --> 00:17:18,587
Eén, twee, drie.
(stokken klikken)
243
00:17:18,587 --> 00:17:20,545
Castellano, je bent wakker.
- Ja, meneer.
244
00:17:23,087 --> 00:17:26,962
(stokken klikken)
(soldaten grommen)
245
00:17:26,962 --> 00:17:27,795
- Opnieuw!
246
00:17:30,171 --> 00:17:31,254
- Goedemorgen, sergeant
247
00:17:31,254 --> 00:17:32,962
Korporaal John Dalton rapporteert.
248
00:17:32,962 --> 00:17:34,212
Kolonel Becker heeft mij toegewezen aan uw eenheid.
249
00:17:34,254 --> 00:17:36,087
Ik dacht dat ik het hier misschien goed zou doen.
250
00:17:36,087 --> 00:17:38,003
- Iedereen doet het goed
in mijn eenheid, korporaal.
251
00:17:38,004 --> 00:17:39,837
Dat zul je komen ontdekken.
252
00:17:39,837 --> 00:17:40,670
Blijf rustig.
253
00:17:42,337 --> 00:17:45,337
Weet je wat, aangezien het zo is
je eerste dag en zo.
254
00:17:45,337 --> 00:17:47,253
Wij zullen het je rustig aan doen. Hoe zit dat?
255
00:17:47,254 --> 00:17:48,920
- Ja, sergeant.
256
00:17:48,921 --> 00:17:51,087
- Knox! Voor en midden.
257
00:17:53,962 --> 00:17:55,503
Korporaal Knox. Korporaal Dalton.
258
00:17:59,087 --> 00:18:00,920
Ik wil graag dat je het laat zien
deze man hoe hij moet vechten.
259
00:18:04,546 --> 00:18:06,421
Heren, midden van de put.
260
00:18:06,421 --> 00:18:09,212
Korporaal Dalton, regel uw situatie
versnelling weg op de grond.
261
00:18:09,212 --> 00:18:10,045
- Ja, sergeant.
262
00:18:12,504 --> 00:18:14,295
- Laat hem zien hoe het moet, grote papa.
263
00:18:22,462 --> 00:18:25,087
- Dalton, kop omhoog.
264
00:18:32,087 --> 00:18:35,545
- Wie is deze man, sergeant?
265
00:18:35,546 --> 00:18:36,587
- Als je naar links gaat, hoef je alleen maar te doen
266
00:18:36,587 --> 00:18:39,087
is een blok met je arm daar.
267
00:18:39,087 --> 00:18:39,920
(stok ploffen)
(Knox gromt)
268
00:18:39,921 --> 00:18:42,421
(gespannen muziek)
269
00:18:44,796 --> 00:18:49,296
(stokken klikken)
(Dalton en Knox grommen)
270
00:19:01,879 --> 00:19:03,420
(Knox lacht)
271
00:19:03,462 --> 00:19:04,795
(Knox en Dalton grommen)
272
00:19:04,796 --> 00:19:07,546
(blaast donderend)
273
00:19:17,296 --> 00:19:18,129
- Geef.
274
00:19:21,671 --> 00:19:24,837
- Wauw!
- Wees lief, Knoxie.
275
00:19:24,837 --> 00:19:25,920
- [Gammon] Knox, pas op!
276
00:19:25,921 --> 00:19:28,587
(Knox gromt)
277
00:19:35,754 --> 00:19:39,170
(soldaten juichen)
- Goed gedaan, vriend.
278
00:19:39,171 --> 00:19:40,046
- [Soldaat] Ja.
279
00:19:40,046 --> 00:19:42,587
-Henderson, Castellano, in.
280
00:19:42,587 --> 00:19:44,212
- Fuck jou.
281
00:19:44,212 --> 00:19:48,712
(blaast donderend)
(Dalton gromt)
282
00:19:55,962 --> 00:19:56,837
Kom op.
283
00:19:59,421 --> 00:20:00,712
Kom op, kom op, kom op!
284
00:20:01,879 --> 00:20:04,879
(vechters grommen)
285
00:20:06,629 --> 00:20:09,379
(blaast donderend)
286
00:20:12,754 --> 00:20:15,837
- Wil je dood, klootzak? Hè?
287
00:20:15,837 --> 00:20:19,837
(Henderson en Dalton grommen)
288
00:20:25,629 --> 00:20:28,504
- Je wilt dit allemaal meenemen
de weg, lieverd? Hè?
289
00:20:28,504 --> 00:20:29,837
- Laat hem gaan, Dalton.
290
00:20:29,837 --> 00:20:31,212
- Jij ruimt geen stront op.
291
00:20:31,212 --> 00:20:34,253
-Dalton, ga naar beneden. Laat
Ga, korporaal Dalton!
292
00:20:36,254 --> 00:20:37,420
Nu, verdomme!
293
00:20:39,879 --> 00:20:41,420
- De volgende keer ga ik je villen.
294
00:20:41,421 --> 00:20:42,254
- We zullen zien.
295
00:20:48,129 --> 00:20:50,462
- Bedankt dat je het hebt aangenomen
Rustig aan vandaag, sergeant.
296
00:20:51,712 --> 00:20:54,212
Toestemming om af te wassen, sergeant.
297
00:20:55,171 --> 00:20:57,171
- Afgewezen. Maak dat je wegkomt.
298
00:20:58,962 --> 00:21:01,670
(onheilspellende muziek)
299
00:21:09,921 --> 00:21:11,712
Wat is er in godsnaam allemaal gebeurd? Hè?
300
00:21:12,796 --> 00:21:14,004
- Geluksvogel.
301
00:21:26,671 --> 00:21:30,421
(helikopter zoemt buiten)
302
00:21:49,421 --> 00:21:52,921
(onheilspellende muziek gaat door)
303
00:22:06,671 --> 00:22:09,671
(band piept)
304
00:22:09,671 --> 00:22:11,004
-[Dalton] Jij wilt meenemen
Is dit helemaal het geval, lieverd?
305
00:22:11,004 --> 00:22:11,837
Hè? Hoezo?
306
00:22:12,837 --> 00:22:14,837
- [Henderson] Jij ruimt geen stront op.
307
00:22:14,837 --> 00:22:16,128
- Laat hem gaan, Dalton.
308
00:22:16,129 --> 00:22:20,629
Dalton!
(vuisten kloppen)
309
00:22:24,129 --> 00:22:26,295
Hé, we hebben een opdracht.
Verzamel je spullen.
310
00:22:26,296 --> 00:22:28,004
Laten we gaan. Zo snel mogelijk.
311
00:22:28,004 --> 00:22:30,087
Steek er verdomd vuur in, man. Kom op!
312
00:22:40,504 --> 00:22:43,337
(Humvee gerommel)
313
00:22:58,379 --> 00:22:59,212
Zoals jij was.
314
00:23:00,921 --> 00:23:02,921
Oké, heren, luister.
315
00:23:02,921 --> 00:23:03,921
Briefing over nieuwe mannen.
316
00:23:05,504 --> 00:23:06,962
Ik wil de betekenis benadrukken
317
00:23:06,962 --> 00:23:09,087
van onze verantwoordelijkheden hier.
318
00:23:09,087 --> 00:23:11,420
We patrouilleren langs de grens tussen Californië en Mexico
319
00:23:11,421 --> 00:23:14,379
in een poging om af te schrikken
en, indien nodig, aangehouden
320
00:23:14,379 --> 00:23:16,670
elk snode buitenaards personeel dat dit probeert
321
00:23:16,671 --> 00:23:19,462
om de grenzen van dit mooie land over te steken
322
00:23:19,462 --> 00:23:21,462
zonder de juiste documentatie.
323
00:23:21,504 --> 00:23:26,004
d.w.z. drugsdealers, desperado's
of algemene klootzakken.
324
00:23:27,087 --> 00:23:29,420
Dalton, heb je nog vragen?
325
00:23:29,421 --> 00:23:30,629
- Nee, sergeant.
326
00:23:30,629 --> 00:23:31,962
- Goed.
327
00:23:31,962 --> 00:23:34,503
Eerste opdracht.
Henderson, Knox, Castellano.
328
00:23:34,504 --> 00:23:36,920
Ik wil dat jullie allemaal de
linkersector hier.
329
00:23:36,921 --> 00:23:37,796
Heeft u vragen?
330
00:23:37,796 --> 00:23:39,337
- Nee, meneer.
- Nee, meneer.
331
00:23:39,337 --> 00:23:40,503
- Oké, ik ga samenwerken
332
00:23:40,504 --> 00:23:42,129
met de oude Jackie Chan hier
333
00:23:42,129 --> 00:23:44,254
terwijl jullie klaar zijn met het likken van jullie wonden.
334
00:23:44,254 --> 00:23:45,462
- Ja, sergeant.
335
00:23:45,504 --> 00:23:48,170
- Dalton, ik heb vandaag opgelet.
336
00:23:48,171 --> 00:23:50,212
Ik heb je 201-dossier gelezen.
337
00:23:50,212 --> 00:23:52,545
Nu is het geen toeval
dat je in mijn team zit.
338
00:23:52,546 --> 00:23:54,504
Ik ga je maken of ik ga je breken.
339
00:23:54,504 --> 00:23:56,629
En nog iets dat je moet weten:
340
00:23:56,629 --> 00:23:59,337
kont kussen is gewoon pissen
mij meteen af.
341
00:24:00,421 --> 00:24:02,462
- Nou, ik was gewoon beleefd, sergeant.
342
00:24:02,462 --> 00:24:04,253
Ik zou er nooit aan denken om je kont te kussen.
343
00:24:08,421 --> 00:24:11,796
- Zie je, jongens, een beetje
Humor kan heel ontwapenend zijn.
344
00:24:12,754 --> 00:24:15,754
Verpest mijn ding gewoon niet
team, Dalton, heb je dat?
345
00:24:15,754 --> 00:24:16,670
- Ja, sergeant.
346
00:24:18,171 --> 00:24:20,504
- Waar wachten jullie dames nu op?
voor, een verdomde uitnodiging?
347
00:24:20,504 --> 00:24:21,712
Ga naar buiten en trek vuur.
348
00:24:22,671 --> 00:24:25,379
(onheilspellende muziek)
349
00:24:25,379 --> 00:24:28,545
Voorzichtig, Knox of misschien wel
nog eens in je reet.
350
00:24:28,546 --> 00:24:29,879
Dalton, kom op.
351
00:24:37,296 --> 00:24:40,129
(Humvee gerommel)
352
00:24:46,962 --> 00:24:50,170
Neem deze. Houd een oogje in het zeil
op die bergkam daar.
353
00:24:51,212 --> 00:24:54,420
Bier. Het is geen vraag, het is een bevel.
354
00:24:55,296 --> 00:24:56,712
- Bedankt, sergeant.
355
00:24:56,754 --> 00:24:59,212
Ik leer nog steeds hoe ik de steno moet lezen.
356
00:24:59,212 --> 00:25:01,087
- Nou, laat me het je gemakkelijk maken.
357
00:25:01,087 --> 00:25:04,337
Zie je, ik ben de grote lul.
358
00:25:04,337 --> 00:25:06,670
Generaal Becker vindt mij aardig en respecteert mij.
359
00:25:06,671 --> 00:25:08,754
Laat mij mijn eenheid leiden zoals ik wil.
360
00:25:09,796 --> 00:25:12,046
Nu zal ik je wat vertellen, Dalton,
luister naar wat ik je vertel,
361
00:25:12,046 --> 00:25:13,462
volg de bevelen op, ik zweer bij God, Dalton,
362
00:25:13,462 --> 00:25:16,378
Je gaat niet geloven hoe
goed dat je het hier hebt.
363
00:25:17,379 --> 00:25:19,004
- Nou, op een goede zaak.
364
00:25:21,087 --> 00:25:22,628
- Nou, bij God, daar drink ik op.
365
00:25:22,629 --> 00:25:25,045
(blikjes klinken)
366
00:25:27,837 --> 00:25:30,253
- [Radio] Fox 1, dit is Fox 2. Alles duidelijk.
367
00:25:31,879 --> 00:25:33,587
- Fox 2, dit is Fox 1. Roger dat.
368
00:25:33,587 --> 00:25:35,295
Dezelfde sit-vertegenwoordiger hier. Over.
369
00:25:35,296 --> 00:25:37,962
- Ik denk dat we iets hebben,
Sarge. 10 uur.
370
00:25:37,962 --> 00:25:39,378
- Ik zie hem.
(intense muziek)
371
00:25:39,379 --> 00:25:41,045
Fox 2, dit is Fox 1, voorbij.
372
00:25:42,837 --> 00:25:46,295
We hebben een landhagedis aan het rennen
de bergkam, bekijk ze eens.
373
00:25:46,296 --> 00:25:47,754
- [Radio] Roger dat.
374
00:25:47,754 --> 00:25:50,962
- Oké, Dalton. Nu
dit is misschien niets.
375
00:25:50,962 --> 00:25:52,587
Volg gewoon mijn voorbeeld. Begrijpen?
376
00:25:52,587 --> 00:25:54,045
- Je snapt het, sergeant.
377
00:25:54,046 --> 00:25:57,087
- Dalton, alcohol en
vuurwapens, ze gaan niet samen.
378
00:26:01,171 --> 00:26:02,212
Weg met dat bier.
379
00:26:06,712 --> 00:26:09,545
(Humvee gerommel)
380
00:26:25,254 --> 00:26:28,170
(remmen piepen)
381
00:26:31,129 --> 00:26:33,295
Oké, amigo's, Amerikaanse leger.
382
00:26:33,296 --> 00:26:35,754
Stap uit het voertuig, stap op
jouw handen waar ik ze kan zien.
383
00:26:35,754 --> 00:26:37,129
Haal ze op.
384
00:26:37,129 --> 00:26:39,837
(spreekt Spaans) Doe je handen omhoog.
385
00:26:39,837 --> 00:26:42,462
Ga door, plaats je handen waar
Ik kan ze zien. Haal ze op.
386
00:26:42,462 --> 00:26:43,295
- Ik geloof dit niet, ese.
387
00:26:43,296 --> 00:26:44,796
Is dit een verdomde grap?
388
00:26:44,796 --> 00:26:47,629
(chauffeur gromt)
389
00:26:47,629 --> 00:26:49,337
- Dit voelt als een verdomde grap, hè?
390
00:26:55,004 --> 00:26:55,837
Castellano.
391
00:26:59,004 --> 00:27:03,170
- Goed gedaan, Dalton. Wij
ze hadden allemaal gedood kunnen worden.
392
00:27:03,171 --> 00:27:05,087
- Oké, korporaal. Dat is genoeg.
393
00:27:05,087 --> 00:27:06,462
Laat me wat papierwerk zien, amigo.
394
00:27:06,504 --> 00:27:07,379
Kom op. Schiet op.
395
00:27:13,379 --> 00:27:15,295
- (grinnikt) Heb ik iets gemist, amigo?
396
00:27:15,296 --> 00:27:16,796
- Speel mee. Jij en ik.
397
00:27:16,796 --> 00:27:19,421
Vertel Rosato dat we het redden
aan hem en Pablo. Oké?
398
00:27:21,379 --> 00:27:22,212
- Hé, sergeant.
399
00:27:25,171 --> 00:27:26,796
We hebben iets.
400
00:27:26,796 --> 00:27:27,712
- Wat heb je?
401
00:27:28,879 --> 00:27:30,295
Wat is het verhaal, amigo?
402
00:27:30,296 --> 00:27:32,254
- (grinnikt) Ik weet niet wat dat is.
403
00:27:40,421 --> 00:27:41,921
- Heeft dit je geholpen erachter te komen?
404
00:27:46,462 --> 00:27:47,837
- Oké, aai hem neer.
405
00:27:48,879 --> 00:27:50,045
Pat hem neer.
406
00:27:50,046 --> 00:27:51,171
Draai je om. Kijk naar de vrachtwagen.
407
00:27:51,171 --> 00:27:52,087
Handen op de vrachtwagen.
408
00:27:53,754 --> 00:27:54,587
Pat hem neer.
409
00:27:55,879 --> 00:27:57,420
- Ik geloof deze onzin niet.
Hé man, wat is dat verdomme?
410
00:27:57,421 --> 00:28:01,212
(chauffeur gromt)
(blaas ploffen)
411
00:28:01,212 --> 00:28:04,462
(drugskoeriers schreeuwen)
412
00:28:10,171 --> 00:28:12,337
- Je probeert het
illegale stoffen meenemen
413
00:28:12,337 --> 00:28:13,878
naar de Verenigde Staten van Amerika
414
00:28:13,879 --> 00:28:15,420
en je wordt opgepakt.
415
00:28:16,337 --> 00:28:18,128
Dus als ik jou was,
416
00:28:18,129 --> 00:28:20,379
Ik zou dit hier laten zien
sergeant enig respect.
417
00:28:22,129 --> 00:28:23,670
- Het spijt me, sergeant.
418
00:28:23,671 --> 00:28:26,046
- Oké heren, laten we ze meenemen.
419
00:28:26,046 --> 00:28:28,546
Amigo's, leg je handen op je hoofd.
420
00:28:28,546 --> 00:28:29,796
(Henderson spreekt in het Spaans)
421
00:28:29,796 --> 00:28:30,629
- Sta op.
422
00:28:30,629 --> 00:28:31,670
- Kom op. Kom op, je zult leven.
423
00:28:31,671 --> 00:28:33,879
- Handen op je hoofd.
(Henderson spreekt Spaans)
424
00:28:33,879 --> 00:28:35,670
- Zet ze achter in de Humvee.
425
00:28:35,671 --> 00:28:38,462
Knox. Registreer dit als smokkelwaar.
426
00:28:45,171 --> 00:28:48,254
- Hé, sergeant, ik heb het
geen liefde voor deze kakkerlakken
427
00:28:48,254 --> 00:28:49,962
of het papierwerk dat bij de arrestatie hoort.
428
00:28:49,962 --> 00:28:51,337
Ik zeg dat we dit geld hebben verdiend.
429
00:28:53,962 --> 00:28:55,045
Maar het is jouw eenheid.
430
00:28:57,296 --> 00:29:00,129
(Gammon grinnikt)
431
00:29:02,087 --> 00:29:05,628
- Nou. Loslaten.
432
00:29:05,629 --> 00:29:07,129
Bedankt.
433
00:29:07,129 --> 00:29:08,712
Vertel je wat,
434
00:29:08,754 --> 00:29:11,837
We hebben alleen het Knox-logboek
dit met de smokkelwaar.
435
00:29:11,837 --> 00:29:13,670
Knox!
- Ja, sergeant.
436
00:29:15,462 --> 00:29:17,003
- Meld dit bij de smokkelwaar.
437
00:29:18,546 --> 00:29:19,962
- Ja, meneer.
- Bedankt.
438
00:29:22,671 --> 00:29:23,962
Verdomd mooie buste, Dalton.
439
00:29:25,629 --> 00:29:28,004
Herinner me eraan dat ik een cocktail voor je koop.
440
00:29:28,004 --> 00:29:29,254
- Dat zal ik doen, sergeant.
441
00:29:38,296 --> 00:29:40,879
(vrolijke muziek)
442
00:29:48,046 --> 00:29:49,421
- Hé, Dave.
443
00:29:49,421 --> 00:29:50,796
- Wat is daarboven, knapperd?
444
00:29:54,004 --> 00:29:55,670
- [Henderson] Oh, ik denk dat ik dood ben
445
00:29:55,671 --> 00:29:58,171
en naar de hemel gegaan, Knox.
446
00:29:58,171 --> 00:29:59,379
Mm.
- Ik zie het, ik zie het.
447
00:29:59,379 --> 00:30:02,504
- [Henderson] Schatje.
Schud uw geldmaker.
448
00:30:02,504 --> 00:30:03,587
- [Dalton] Dit is een goede whisky.
449
00:30:03,587 --> 00:30:06,253
- Dat zou zo moeten zijn. Dat is mijn persoonlijke voorraad.
450
00:30:12,837 --> 00:30:14,962
- [Dalton] Hé, sergeant,
mag ik je iets vragen?
451
00:30:15,004 --> 00:30:16,962
- Zeker. Vraag maar weg.
452
00:30:16,962 --> 00:30:18,753
- Je hebt die rol met geld niet gehouden.
453
00:30:20,379 --> 00:30:22,170
- Je weet hoeveel
jaar die ik in het leger heb?
454
00:30:28,796 --> 00:30:29,629
Verdomd bijna 10.
455
00:30:34,754 --> 00:30:36,712
Ik heb me aangemeld toen ik 17 was.
456
00:30:36,712 --> 00:30:38,337
En al die tijd,
457
00:30:38,337 --> 00:30:41,503
is zelfs nooit bij mij opgekomen
een keer een regel overtreden.
458
00:30:45,087 --> 00:30:49,587
Wees verdoemd als ik mijn
ziel voor een hoop geld.
459
00:30:49,754 --> 00:30:52,670
Kijk, ik probeer te bouwen
Er is hier iets, Dalton.
460
00:30:52,671 --> 00:30:54,671
Deze jongens hier, Henderson, de anderen,
461
00:30:55,546 --> 00:30:59,712
ze snappen mij niet echt. (grinnikt)
462
00:30:59,712 --> 00:31:03,753
Ze doen wat ik zeg, maar...
463
00:31:03,754 --> 00:31:05,920
Nu, fuck al die shit.
Ik wil over jou horen.
464
00:31:05,921 --> 00:31:07,504
Wat trok jou naar het leger?
465
00:31:07,504 --> 00:31:08,337
- Mijn oude man.
466
00:31:12,379 --> 00:31:14,629
(zucht) Hij voerde zwarte operaties uit voor de dienst
467
00:31:14,629 --> 00:31:16,629
toen er een punt achter zat.
468
00:31:16,629 --> 00:31:19,337
Deed meer voor zijn land
dan de meeste viersterrengeneraals.
469
00:31:20,504 --> 00:31:22,212
Hij ligt niet eens begraven in Arlington.
470
00:31:23,337 --> 00:31:24,378
Weet je, ik dacht tenminste in het leger
471
00:31:24,379 --> 00:31:26,004
Ik zou een medaille of twee krijgen.
472
00:31:27,546 --> 00:31:29,254
Wees een held op de plaat.
473
00:31:30,546 --> 00:31:33,379
Maar ik heb een probleem gehad
met een aantal regels.
474
00:31:35,462 --> 00:31:36,295
(John grinnikt)
475
00:31:36,296 --> 00:31:37,712
- Nou, dit optreden is niet echt gelukt
476
00:31:37,712 --> 00:31:39,087
ook zoals ik had verwacht.
477
00:31:40,129 --> 00:31:44,629
Dus als je er met mij over praat
regels, ik zal je dit vertellen.
478
00:31:45,212 --> 00:31:48,420
Regel nummer één, jij
kijk uit naar nummer één.
479
00:31:48,421 --> 00:31:50,671
Want uiteindelijk, Dalton,
480
00:31:50,671 --> 00:31:53,004
jij en ik, we zijn geen nee
anders dan je vader was.
481
00:31:53,004 --> 00:31:55,462
We kunnen niet op die verdomde pakken rekenen
482
00:31:55,462 --> 00:31:57,753
en we kunnen niet op het leger rekenen.
483
00:31:57,754 --> 00:31:58,962
Het enige dat we hebben is elkaar.
484
00:32:03,004 --> 00:32:04,420
Maar let niet op mij.
485
00:32:04,421 --> 00:32:06,671
Ik word er altijd een beetje huilerig van
als ik gedronken heb.
486
00:32:09,087 --> 00:32:11,795
Weet je wat, amigo?
Het is nog behoorlijk vroeg.
487
00:32:11,796 --> 00:32:12,629
Waarom geven we je er niet één?
488
00:32:12,629 --> 00:32:14,629
hiervan, uh, mooi
kleine senoritas hier,
489
00:32:14,629 --> 00:32:16,420
help je deze onzin te vergeten.
490
00:32:20,171 --> 00:32:23,587
- Zeg, ik denk dat je gelijk hebt,
Sarge. Bedankt voor het drankje.
491
00:32:25,087 --> 00:32:25,920
- Plezier.
492
00:32:28,962 --> 00:32:29,837
- Hé, sergeant,
493
00:32:31,587 --> 00:32:34,253
Voor wat het waard is, ik snap je.
494
00:32:36,712 --> 00:32:37,920
- Uitstekend, Dalton. Uitstekend.
495
00:32:43,046 --> 00:32:44,212
- En Oxenberg had gelijk.
496
00:32:44,212 --> 00:32:46,670
Gammon is niet alleen maar rennen
een kleine operatie.
497
00:32:46,671 --> 00:32:47,837
- Heb je iets gezien?
498
00:32:47,837 --> 00:32:50,087
- Het is vooral mijn instinct.
499
00:32:50,087 --> 00:32:51,212
Eerste nacht erop,
500
00:32:51,212 --> 00:32:53,712
we stopten er een paar
Rosato's mannen bij de grens.
501
00:32:53,712 --> 00:32:54,587
Gammon speelde het eerlijk,
502
00:32:54,587 --> 00:32:56,545
maar ik ben er vrij zeker van dat ze een deal hebben.
503
00:32:56,546 --> 00:32:59,254
Een paar dagen later rende Gammon weg
dezelfde patrouille zonder mij.
504
00:32:59,254 --> 00:33:00,837
- John, dat betekent dat hij je niet vertrouwt.
505
00:33:00,837 --> 00:33:03,128
- Hij vertrouwt mij nog niet.
506
00:33:03,129 --> 00:33:05,254
Elke dag krijg ik
dichterbij. Weet je waarom?
507
00:33:06,879 --> 00:33:08,587
Omdat hij mij leuk vindt.
508
00:33:08,587 --> 00:33:11,087
(Kelly zucht)
509
00:33:12,171 --> 00:33:13,962
Op een vreemde manier vind ik hem wel leuk.
510
00:33:13,962 --> 00:33:15,962
- Nou, raak niet zo dol op hem, John.
511
00:33:17,421 --> 00:33:20,004
Hoe het ook zij, het lijkt mij
dat je hem neerhaalt.
512
00:33:24,921 --> 00:33:26,712
- Hé, Henderson, je weet wat ik hoor
513
00:33:26,754 --> 00:33:28,545
over deze grote spierkoppen?
514
00:33:28,546 --> 00:33:29,587
- Wat is dat, Cassie?
515
00:33:29,587 --> 00:33:31,587
- Ik hoor dat het een teken is van een
opgekropte seksuele frustratie.
516
00:33:31,587 --> 00:33:33,670
(Knox gromt)
517
00:33:33,671 --> 00:33:34,504
Te groot, jongen?
518
00:33:36,587 --> 00:33:39,253
O, sergeant.
- Ga zo door jongens. Ga door.
519
00:33:39,254 --> 00:33:40,587
Dus jullie genieten allemaal van je vrije tijd?
520
00:33:40,587 --> 00:33:43,212
- Leun en gemeen blijven
een vechtmachine, sergeant.
521
00:33:43,254 --> 00:33:45,295
- Uitstekend, Knox.
522
00:33:45,296 --> 00:33:47,796
Kijk, ik heb een paar oefeningen gepland
523
00:33:47,796 --> 00:33:49,962
om jullie te helpen met werken
die extra calorieën.
524
00:33:51,629 --> 00:33:54,337
Denk je dat je misschien geïnteresseerd bent, Dalton?
525
00:33:54,337 --> 00:33:55,170
- Ja, sergeant.
526
00:33:57,046 --> 00:33:58,629
- Hoe denken we allemaal?
527
00:33:58,629 --> 00:34:00,420
Denk ja? Goed.
528
00:34:00,421 --> 00:34:01,962
Nu, Dalton, je kent deze oefeningen
529
00:34:01,962 --> 00:34:04,920
buiten zijn bedacht
van het basiscurriculum.
530
00:34:04,921 --> 00:34:06,546
Deelname is niet verplicht.
531
00:34:06,546 --> 00:34:08,962
(voorgevoel muziek)
532
00:34:08,962 --> 00:34:10,128
Zie je wat ik zeg?
533
00:34:13,129 --> 00:34:14,837
- Ik begrijp wat u zegt, sergeant.
534
00:34:16,379 --> 00:34:18,962
- Erg goed. Laten we ons voorbereiden
en ga weg, jongens.
535
00:34:22,879 --> 00:34:25,712
(Humvee gerommel)
536
00:34:32,837 --> 00:34:33,795
Laten we gaan, jongens.
537
00:34:37,462 --> 00:34:40,378
(voorgevoel muziek)
538
00:34:43,629 --> 00:34:45,837
Oké, je kunt het aan
dit nu, nietwaar?
539
00:34:45,837 --> 00:34:47,087
- Ja, meneer.
540
00:34:47,087 --> 00:34:47,920
- Oké, jongens.
541
00:34:51,087 --> 00:34:53,212
- Draai je om. Draai je om.
542
00:34:56,629 --> 00:34:57,462
Chill uit.
543
00:35:04,462 --> 00:35:05,628
Zo, mooie jongen?
544
00:35:11,796 --> 00:35:12,629
- Controleer hem goed.
545
00:35:14,379 --> 00:35:15,420
- Hoi!
- Chill.
546
00:35:18,129 --> 00:35:19,545
- Hij is schoon, sergeant.
547
00:35:19,546 --> 00:35:20,629
- Natuurlijk ben ik schoon.
548
00:35:23,046 --> 00:35:24,296
- Voorzorg is alles.
549
00:35:25,337 --> 00:35:28,295
Zie je, dit is een heel
delicate tijd voor ons allemaal.
550
00:35:28,296 --> 00:35:29,296
Zeer belangrijke tijd.
551
00:35:30,504 --> 00:35:32,504
Het is niet dat we je niet vertrouwen, Dalton.
552
00:35:32,504 --> 00:35:33,587
We moeten het gewoon zeker weten.
553
00:35:37,254 --> 00:35:38,254
En bovendien ben jij degene
554
00:35:38,254 --> 00:35:40,420
Zei dat jouw oude man een spook was, toch?
555
00:35:40,421 --> 00:35:42,962
- Dat klopt. Maar ik ben hem niet.
556
00:35:44,212 --> 00:35:47,087
- Nou, ik geloof je.
Zet jezelf op scherp.
557
00:35:47,087 --> 00:35:49,545
Oké jongens, laten we gaan
hier aan de slag.
558
00:35:49,546 --> 00:35:52,129
Nu is Rosato cool met de buste.
559
00:35:52,129 --> 00:35:54,212
Akkoord? Geen probleem.
560
00:35:54,212 --> 00:35:57,795
Nu komen deze amigo's binnen
Pablo's jongens, niet die van Rosato.
561
00:35:57,796 --> 00:36:00,379
Akkoord? Ze komen
met de gebruikelijke salarisadministratie.
562
00:36:00,379 --> 00:36:01,337
Wat ze nu verwachten,
563
00:36:01,337 --> 00:36:03,878
ze verwachten dat we het meenemen
het geld, de kentekenplaten omwisselen,
564
00:36:03,879 --> 00:36:06,170
en laat ze doorgaan zoals gewoonlijk.
565
00:36:06,171 --> 00:36:10,046
Maar ik zeg: waarom zou je dat in vredesnaam moeten doen
we nemen genoegen met een verdomde uitbetaling
566
00:36:10,046 --> 00:36:12,962
als het grote geld binnen is
levering en distributie?
567
00:36:14,296 --> 00:36:17,837
Ik zeg dat we L.A. overnemen.
Neem het van Pablo af.
568
00:36:18,962 --> 00:36:20,712
Wat zeg je?
- Ja, meneer.
569
00:36:20,712 --> 00:36:21,712
- Wat zeggen jullie jongens?
570
00:36:21,712 --> 00:36:23,045
- [Allen] Ja, meneer.
571
00:36:23,046 --> 00:36:26,379
- Bel mij niet, meneer. ik
werken voor een verdomde kost.
572
00:36:26,379 --> 00:36:28,087
Oké, dat zouden ze moeten zijn
hier op elk moment binnenkomen.
573
00:36:28,087 --> 00:36:30,837
(piemelende muziek)
574
00:36:33,754 --> 00:36:36,504
(vrachtwagen rommelt)
575
00:36:47,879 --> 00:36:49,087
- Wacht even, amigo.
- Oké, jongens
576
00:36:49,087 --> 00:36:49,920
achterin de vrachtwagen.
577
00:36:49,921 --> 00:36:52,379
Kom naar beneden, es. Stap naar beneden.
578
00:36:52,379 --> 00:36:55,087
Kom naar beneden. Ga hierheen.
- Ga naar beneden.
579
00:36:55,087 --> 00:36:57,712
- Je hebt me gehoord. Kom op.
- Kom naar beneden.
580
00:36:57,712 --> 00:36:59,462
- [Knox] Daar.
581
00:36:59,462 --> 00:37:00,462
- Wacht even, amigo's.
582
00:37:01,921 --> 00:37:03,629
Er zal vandaag geen arrestatie plaatsvinden, compadre.
583
00:37:03,629 --> 00:37:05,295
(drugsrunner spreekt Spaans)
584
00:37:05,296 --> 00:37:08,129
- Hoe gaat het? Heb jij
heb je iets voor mij?
585
00:37:09,712 --> 00:37:14,212
Ah, dinero. (spreekt Spaans)
586
00:37:14,629 --> 00:37:16,920
Henderson hier gaat
zorg goed voor je.
587
00:37:23,087 --> 00:37:24,712
(drugsrunner spreekt Spaans)
588
00:37:24,754 --> 00:37:28,087
- Zie je, we voelen ons zo slecht
over het oppakken van je compadres
589
00:37:28,087 --> 00:37:30,878
dat we je gaan helpen
jongens realiseren een levenslange droom.
590
00:37:31,837 --> 00:37:33,253
- Welke droom?
591
00:37:33,254 --> 00:37:35,670
- Kijk, we gaan je begraven
hier in de Verenigde Staten.
592
00:37:35,671 --> 00:37:38,379
(onheilspellende muziek)
593
00:37:38,379 --> 00:37:39,920
(drugskoerier schreeuwt in het Spaans)
594
00:37:39,921 --> 00:37:44,421
(geweerschoten knallen)
(drugskoeriers kreunen)
595
00:37:49,171 --> 00:37:52,337
(ingetogen gespannen muziek)
596
00:37:57,962 --> 00:38:01,962
(drugskoerier kreunt)
597
00:38:01,962 --> 00:38:03,795
- Ik denk dat ik je er één schuldig ben, Dalton.
598
00:38:07,421 --> 00:38:08,796
- [Gammon] Hoe het met ons gaat
daarginds, Castellano?
599
00:38:08,796 --> 00:38:11,504
- De vrachtwagen is veilig, sergeant.
600
00:38:11,504 --> 00:38:12,337
- Henderson?
601
00:38:14,212 --> 00:38:17,128
(geweerschoten knallen)
602
00:38:22,879 --> 00:38:25,129
- [Henderson] Alles duidelijk, sergeant.
603
00:38:25,129 --> 00:38:27,712
(plechtige muziek)
604
00:38:40,504 --> 00:38:42,087
- [Gammon] Oké, jongens, wat hebben jullie?
605
00:38:44,587 --> 00:38:46,837
- Woe-hoe-hoe-hoe. Moeder lading!
606
00:38:46,837 --> 00:38:49,045
- Verdomde jackpot!
- Uitstekend, jongens.
607
00:38:49,046 --> 00:38:50,962
Oké, laten we deze zaak afhandelen
608
00:38:50,962 --> 00:38:52,878
en zet de Humvee hier weer op.
609
00:38:52,879 --> 00:38:55,879
Tijd voor fase twee, levering aan Pablo.
610
00:38:57,379 --> 00:38:59,504
Goed werk. Dalton. Kom
op, op de Humvees.
611
00:39:08,712 --> 00:39:09,545
- Bedankt, Castellano.
612
00:39:09,546 --> 00:39:11,212
- Gewoon zaken regelen, maat.
613
00:39:12,671 --> 00:39:16,421
(dramatische, spannende muziek)
614
00:39:32,129 --> 00:39:34,545
- Oké heren, dit is het.
615
00:39:35,671 --> 00:39:37,754
Nu is er niets mis mee
een paar wapens versterken,
616
00:39:37,754 --> 00:39:40,962
maar we hebben klootzakken zoals Pablo
miljoenen dollars verdienen
617
00:39:40,962 --> 00:39:42,920
drugs distribueren in Los Angeles.
618
00:39:44,462 --> 00:39:46,545
Nu hebben we drie dingen die hij niet heeft.
619
00:39:46,546 --> 00:39:48,379
Ballen en een perfecte dekking.
620
00:39:50,296 --> 00:39:52,337
Vanaf nu zijn we spelers.
621
00:39:53,629 --> 00:39:54,462
Dit is oorlog.
622
00:39:55,546 --> 00:39:58,587
We winnen of we sterven.
623
00:40:02,296 --> 00:40:04,504
Tijd om te vergrendelen, pikken en
klaar om te rocken, jongens.
624
00:40:05,546 --> 00:40:09,796
(serieuze muziek)
(geweren klikken)
625
00:40:09,796 --> 00:40:11,671
We gaan verder naar de oostkant.
626
00:40:11,671 --> 00:40:13,129
Tijd om ons stukje taart te pakken.
627
00:40:27,129 --> 00:40:29,962
(waterspatten)
628
00:40:44,962 --> 00:40:48,462
(serieuze muziek gaat door)
629
00:40:56,504 --> 00:40:57,545
- [Gammon] Wees voorzichtig.
630
00:41:02,046 --> 00:41:03,587
- [Pablo] Nieuwe zending, Gammon?
631
00:41:04,629 --> 00:41:06,837
Ik zie de opwinding
heeft je niet vertraagd.
632
00:41:07,754 --> 00:41:09,045
- O, integendeel.
633
00:41:10,129 --> 00:41:11,754
Heb je mijn geld?
634
00:41:11,754 --> 00:41:12,795
- Open de vrachtwagen.
635
00:41:14,296 --> 00:41:15,504
- Dalton, help hem een handje.
636
00:41:25,796 --> 00:41:28,462
(onheilspellende muziek)
637
00:41:38,296 --> 00:41:41,421
- Heel leuk. Betaal de man, Ray.
638
00:41:55,254 --> 00:41:59,212
(Gammons keel schraapt)
639
00:41:59,212 --> 00:42:00,795
- Het is ongeveer 50 te kort, nietwaar?
640
00:42:00,796 --> 00:42:04,212
- Wat bedoel je met 50
kort? De afspraak was 25.
641
00:42:04,254 --> 00:42:05,420
- Ja, voor de wapens.
642
00:42:06,546 --> 00:42:07,712
Hoe zit het met de cocaïne?
643
00:42:08,879 --> 00:42:10,129
- Welke verdomde cocaïne?
644
00:42:11,171 --> 00:42:11,962
-Dalton.
645
00:42:14,712 --> 00:42:16,795
- Ray, weet jij iets over cocaïne?
646
00:42:18,171 --> 00:42:19,421
Het ging over wapens, toch?
647
00:42:31,254 --> 00:42:32,379
Waar heb je dat vandaan?
648
00:42:35,962 --> 00:42:38,212
- Rosato levert de medicijnen.
649
00:42:38,212 --> 00:42:39,753
Maar ik beheer nu de pijpleiding.
650
00:42:42,837 --> 00:42:44,962
Pedro.
- Het is Pablo.
651
00:42:45,004 --> 00:42:47,254
- Hou je mond, Pedro.
652
00:42:47,254 --> 00:42:50,712
Ik ben nu de man. Begrijpen?
653
00:42:50,712 --> 00:42:51,545
Begrijpen?
654
00:42:53,421 --> 00:42:56,171
Vanaf nu zal ik dat doen
de medicijnen bij u afleveren
655
00:42:56,171 --> 00:42:58,171
en jij zult ze voor mij uitdelen.
656
00:42:58,171 --> 00:43:01,087
Als je daar een probleem mee hebt, Pedro,
657
00:43:01,087 --> 00:43:04,253
We kunnen deze hele operatie van jou omdraaien
658
00:43:04,254 --> 00:43:05,420
tot één groot kerkhof.
659
00:43:09,587 --> 00:43:11,712
Tik-tak, tik-tak, Pedro.
660
00:43:11,754 --> 00:43:13,212
Neem een besluit.
661
00:43:13,212 --> 00:43:14,795
Ik ben een druk man.
662
00:43:16,212 --> 00:43:19,295
- Nee, papito, jij bent een
verdomde dode man. Matero.
663
00:43:20,921 --> 00:43:23,754
(geweervuur knallen)
664
00:43:25,879 --> 00:43:29,129
(drugskoerier kreunt)
665
00:43:30,754 --> 00:43:32,045
(geweerschoten knallen)
666
00:43:32,046 --> 00:43:34,462
(drugskoeriers kreunen)
667
00:43:34,462 --> 00:43:36,878
(drugrunner-grappen)
(vlees onderdrukt)
668
00:43:36,879 --> 00:43:38,129
(lichaam bonst)
669
00:43:38,129 --> 00:43:41,212
Roberto, Manuel. (Spaans spreken)
670
00:43:41,212 --> 00:43:44,378
(Henderson fluit)
671
00:43:50,629 --> 00:43:53,379
- Sorry, huizen, Roberto en Manuel
672
00:43:53,379 --> 00:43:55,962
Ze houden een siësta.
673
00:43:55,962 --> 00:43:58,420
(donkere muziek)
674
00:43:58,421 --> 00:44:02,421
- Oeps. Waar deed het
komen ze vandaan? (lacht)
675
00:44:02,421 --> 00:44:03,921
Handen omhoog, Pedro.
676
00:44:09,337 --> 00:44:10,628
Doe je handen omhoog. Kom op, Pedro.
677
00:44:10,629 --> 00:44:11,462
Zet ze hier neer.
678
00:44:12,504 --> 00:44:14,212
- Pablo, accepteer de deal van de man.
679
00:44:14,212 --> 00:44:17,128
Laten we hier weggaan
voordat we allebei dood zijn.
680
00:44:17,129 --> 00:44:18,962
- Hij weet wel beter dan mij te vermoorden.
681
00:44:18,962 --> 00:44:22,878
Ik heb soldaten in mijn leger
dat zal je opjagen
682
00:44:22,879 --> 00:44:25,337
en zij zullen slachten
Je houdt van een stom dier.
683
00:44:25,337 --> 00:44:27,920
- Nou, ik denk dat je het meent
684
00:44:27,921 --> 00:44:30,962
je troepen overschatten'
genegenheid voor jou, Pedro.
685
00:44:30,962 --> 00:44:32,170
Ik doe.
686
00:44:32,171 --> 00:44:32,962
Knox.
687
00:44:34,712 --> 00:44:39,212
(geweerschoten)
(Pablo kreunt)
688
00:44:46,171 --> 00:44:47,837
Zit er bloed op mijn gezicht, Ray?
689
00:44:51,171 --> 00:44:52,921
Zit er nog meer bloed op mijn gezicht?
690
00:44:54,462 --> 00:44:55,962
Dus wat zeg je ervan, Ray?
691
00:44:55,962 --> 00:44:57,962
Denk je dat je deze operatie voor mij kunt uitvoeren?
692
00:45:00,129 --> 00:45:03,712
- (lacht zenuwachtig) Zeker.
693
00:45:04,587 --> 00:45:07,628
(toetsen rinkelen)
694
00:45:07,629 --> 00:45:08,920
Er liggen 300 G's in de kofferbak.
695
00:45:08,921 --> 00:45:10,629
Pas het saldo toe op de volgende zending
696
00:45:10,629 --> 00:45:12,379
en neem die verdomde auto.
697
00:45:12,379 --> 00:45:15,337
Jij bent tenslotte de man.
698
00:45:15,337 --> 00:45:17,337
- Ik ben de man, Ray. Ik ben de man.
699
00:45:18,296 --> 00:45:20,671
Bedankt, amigo. Ik zie je volgende week.
700
00:45:20,671 --> 00:45:21,921
Laten we gaan jongens.
701
00:45:21,921 --> 00:45:24,379
O, Ray. Hier.
702
00:45:26,837 --> 00:45:30,003
Zorg dat je wat fatsoenlijks hebt
lijfwachten. Dit is geen disco.
703
00:45:33,921 --> 00:45:36,962
(autodeuren bonzen)
704
00:45:36,962 --> 00:45:40,337
(motor brommend)
705
00:45:40,337 --> 00:45:43,337
(krekels fluiten)
706
00:46:00,879 --> 00:46:03,879
(knokkels kloppen)
707
00:46:09,087 --> 00:46:11,587
(deur klikt)
708
00:46:27,587 --> 00:46:29,628
- Ik heb een cadeautje voor je.
709
00:46:29,629 --> 00:46:30,712
- Wat staat erop?
710
00:46:30,712 --> 00:46:31,753
- Mijn grootste hits.
711
00:46:31,754 --> 00:46:33,337
Luister hoe ik drugskoeriers vermoord.
712
00:46:33,337 --> 00:46:35,962
Steel en verkoop militaire wapens.
713
00:46:35,962 --> 00:46:36,837
Verdomd, ik doe het allemaal.
714
00:46:39,504 --> 00:46:41,129
Hebben we iets over Becker?
715
00:46:42,504 --> 00:46:43,337
- Nog niet.
716
00:46:48,212 --> 00:46:49,337
- Luister, John, eh,
717
00:46:50,212 --> 00:46:52,920
ze willen dat je binnen blijft
nog maar even,
718
00:46:52,921 --> 00:46:55,421
gewoon om er zeker van te zijn dat de
ladder stopt bij Gammon.
719
00:46:56,712 --> 00:46:57,545
- Dat dacht ik al.
720
00:47:04,171 --> 00:47:05,004
- Kijk, Johannes.
721
00:47:08,171 --> 00:47:10,754
Je beseft dat de
alleen mensen buiten ons
722
00:47:10,754 --> 00:47:11,712
wie weet dat je undercover bent gegaan
723
00:47:11,754 --> 00:47:13,920
waren de mannen die je informeerden.
724
00:47:13,921 --> 00:47:16,337
- Dit betekent dat er geen back-up is.
725
00:47:16,337 --> 00:47:19,212
Dat als het te gevaarlijk wordt
ze laten me gewoon los.
726
00:47:19,212 --> 00:47:22,337
- Dat zou ik niet doen en
Generaal Oxenberg ook niet.
727
00:47:26,129 --> 00:47:27,587
- Je weet dat het grappig is, Kelly.
728
00:47:28,462 --> 00:47:30,378
Het is grappig dat de enige
jongens kijken naar mijn rug
729
00:47:30,379 --> 00:47:31,962
zijn degenen die ik probeer te arresteren.
730
00:47:36,629 --> 00:47:39,337
(Kelly zucht)
731
00:47:39,337 --> 00:47:42,462
- Dus je vertelde het aan Ray en zijn mensen in L.A.
732
00:47:42,462 --> 00:47:45,378
dat we zoeter zouden worden
de pot deze maand?
733
00:47:45,379 --> 00:47:46,212
- Ja.
734
00:47:47,421 --> 00:47:49,254
- Hoe zit het met Rosato's bemanning? Hè?
735
00:47:49,254 --> 00:47:51,879
(geweren klikken)
- Het is in de maak.
736
00:47:51,879 --> 00:47:53,420
Toch, Dalton?
737
00:47:53,421 --> 00:47:55,671
- Je snapt het, sergeant. Ergens deze week.
738
00:47:57,046 --> 00:47:59,671
(Castellano bootst geweerschot na)
739
00:47:59,671 --> 00:48:02,337
- Bovendien minimaliseren we zijn verdomde risico.
740
00:48:02,337 --> 00:48:05,295
Omdat we alleen maar een
kleine hap voor onze problemen.
741
00:48:05,296 --> 00:48:06,129
Vertrouw me.
742
00:48:08,421 --> 00:48:10,296
Er zullen nog meer verliezen zijn, compadres.
743
00:48:16,379 --> 00:48:17,379
Het werd tijd, Henderson.
744
00:48:17,379 --> 00:48:19,712
Staat op het punt om te verhongeren
verdomde dood hier.
745
00:48:19,712 --> 00:48:21,170
- Ik moest naar drie verdomde winkels
746
00:48:21,171 --> 00:48:23,004
om dat ijsje te halen dat je lekker vindt, sergeant.
747
00:48:23,004 --> 00:48:25,254
- Uitstekend, korporaal Henderson.
748
00:48:25,254 --> 00:48:27,879
Weet je, soms ik
knijp mijn ogen een beetje samen,
749
00:48:27,879 --> 00:48:30,920
een schort en wat tieten,
jij zou mijn moeder kunnen zijn.
750
00:48:30,921 --> 00:48:32,754
- O, klopt dat?
751
00:48:32,754 --> 00:48:35,129
Je weet dat ik hoor dat ik het kan hebben
op mijn manier met de kont van je moeder,
752
00:48:35,129 --> 00:48:37,087
de hele nacht als ik wil, voor vijf dollar.
753
00:48:37,087 --> 00:48:39,837
- Ja, maar ze is elke cent waard.
754
00:48:44,379 --> 00:48:47,087
Haal dat stuk stront uit mijn gezicht.
755
00:48:47,087 --> 00:48:48,670
- Hou op met dat gerommel, jullie twee.
756
00:48:51,379 --> 00:48:53,629
Henderson, zet je kont in de stoel.
757
00:48:53,629 --> 00:48:55,504
Knox, ga zitten.
758
00:48:58,921 --> 00:49:01,004
Ik wil met jullie over iets praten.
759
00:49:02,796 --> 00:49:05,462
(ingetogen muziek)
760
00:49:07,087 --> 00:49:10,962
Weet je, het heeft lang geduurd
761
00:49:12,462 --> 00:49:14,753
om te beslissen wat ik ben
wil doen in dit leven.
762
00:49:16,879 --> 00:49:18,504
Ik dacht daar een tijdje, uh,
763
00:49:19,421 --> 00:49:20,629
Ik wilde een kist vol medailles
764
00:49:20,629 --> 00:49:22,129
en de liefde van mijn landgenoten.
765
00:49:23,629 --> 00:49:25,795
Verdorie, zelfs voor een tijdje daar
766
00:49:25,796 --> 00:49:27,462
Ik dacht dat het geld en macht was.
767
00:49:29,212 --> 00:49:33,628
Maar ik weet nu wat het is
Ik wil het meeste uit dit leven halen.
768
00:49:35,754 --> 00:49:39,837
En dat is een erfenis.
769
00:49:42,962 --> 00:49:44,545
Ik wil dat iemand zegt:
770
00:49:45,504 --> 00:49:49,670
"Ik heb wat ik heb
vanwege Michael Gammon.
771
00:49:52,087 --> 00:49:56,003
Alles wat ik ben en
alles wat ik zal zijn
772
00:49:56,004 --> 00:49:57,379
komt door die man."
773
00:49:58,337 --> 00:50:00,587
Dat klinkt mooi
verdomd eenvoudig, nietwaar?
774
00:50:02,296 --> 00:50:06,087
Maar ik kan geen erfenis nalaten
775
00:50:07,004 --> 00:50:09,545
aan iemand die ik niet vertrouw.
776
00:50:12,171 --> 00:50:15,337
Ik ben een toegewijde en genereuze vader.
777
00:50:16,837 --> 00:50:19,295
Maar ik ben onbemind.
778
00:50:22,004 --> 00:50:25,920
Ongeliefd vanwege wat ik te bieden heb
779
00:50:27,129 --> 00:50:28,379
was niet goed genoeg.
780
00:50:35,046 --> 00:50:38,462
Een erfenis, mijn erfenis
781
00:50:42,004 --> 00:50:44,129
was niet goed genoeg.
782
00:50:51,587 --> 00:50:54,378
Jij verdomde klootzak!
783
00:50:54,379 --> 00:50:55,545
(gespannen muziek)
784
00:50:55,546 --> 00:50:58,129
(geweerschot knalt)
785
00:50:59,754 --> 00:51:02,504
- Verdomd!
(ingetogen muziek)
786
00:51:02,504 --> 00:51:04,212
- Hij heeft een nevendeal gesloten met Ray.
787
00:51:07,921 --> 00:51:10,254
Een beetje cocaïne van de bovenste plank.
788
00:51:16,421 --> 00:51:18,921
Nu verwacht ik dat soort
onzin van Ray.
789
00:51:20,671 --> 00:51:21,504
Maar Henderson?
790
00:51:28,421 --> 00:51:29,254
Neuken.
791
00:51:30,712 --> 00:51:35,212
Niets ontgaat mij. Niet iets verdomds.
792
00:51:36,629 --> 00:51:39,379
Nu hoop ik dat jullie klootzakken zijn
begrijp dat nu.
793
00:51:46,129 --> 00:51:49,379
Dalton, laten we gaan.
794
00:51:49,379 --> 00:51:51,170
En pak mijn verdomde ijsje.
795
00:52:02,337 --> 00:52:04,462
(pistoolklikken)
(schelp rammelt)
796
00:52:04,462 --> 00:52:08,962
Knox, ruim dit stuk stront op.
797
00:52:15,254 --> 00:52:16,920
- Hij is gek geworden.
798
00:52:21,171 --> 00:52:24,462
-Privé Calabrese, I
zijn zojuist geïnformeerd
799
00:52:24,462 --> 00:52:28,878
dat korporaal Richard P.
Henderson is dood aangetroffen.
800
00:52:28,879 --> 00:52:31,587
Het lijkt erop dat hij zelfmoord heeft gepleegd.
801
00:52:32,587 --> 00:52:36,212
Nu moeten we zijn ouders op de hoogte stellen
802
00:52:36,212 --> 00:52:40,712
en het nodige doen
begrafenisarrangementen.
803
00:52:41,212 --> 00:52:44,378
(ademt scherp uit) Het is een schande
wat er met die jongen is gebeurd.
804
00:52:44,379 --> 00:52:47,087
Zo'n veelbelovende jonge soldaat.
805
00:52:47,087 --> 00:52:48,462
- [Calabrese] Ja meneer, generaal.
806
00:52:55,337 --> 00:52:59,837
- Toen Richard Phillip Henderson
werd onder mijn bevel geplaatst
807
00:52:59,921 --> 00:53:04,421
hij rapporteerde aan deze basis
met zijn ouders aan zijn zijde.
808
00:53:05,171 --> 00:53:07,754
(plechtige muziek)
809
00:53:07,754 --> 00:53:11,087
Je vroeg me om te nemen
goede zorg voor je jongen.
810
00:53:11,087 --> 00:53:13,962
Je was trots op je zoon
en daar had je alle recht toe.
811
00:53:16,754 --> 00:53:19,129
Wij soldaten zijn een toegewijd stel.
812
00:53:19,129 --> 00:53:22,254
En we worden aan een hogere standaard gehouden.
813
00:53:23,379 --> 00:53:25,545
We trainen lang en hard
814
00:53:26,712 --> 00:53:29,712
en we bereiken een niveau van perfectie
815
00:53:29,712 --> 00:53:31,670
dat ons begrip ongetwijfeld te boven zal gaan.
816
00:53:33,046 --> 00:53:35,337
De druk houdt nooit op.
817
00:53:36,671 --> 00:53:40,129
En soms lukt het ons niet
zie de tekenen van iemand die is,
818
00:53:41,462 --> 00:53:43,837
die overweldigd wordt door die last.
819
00:53:47,296 --> 00:53:51,254
Het leven van Rick Henderson misschien wel
door zijn eigen hand beëindigd,
820
00:53:52,546 --> 00:53:56,462
maar dit was op geen enkele manier zijn mislukking.
821
00:53:58,129 --> 00:53:58,962
Het was van ons.
822
00:54:02,671 --> 00:54:06,587
Ik vraag zijn vergeving en die van jou
823
00:54:08,254 --> 00:54:10,004
en laten we bidden dat uw jongen
824
00:54:10,004 --> 00:54:12,504
zal vanuit de hemel over ons waken.
825
00:54:19,546 --> 00:54:20,462
- Oké heren, luister.
826
00:54:20,462 --> 00:54:22,670
Dit is degene die dat is
gaat ons op de kaart zetten.
827
00:54:22,671 --> 00:54:26,671
Jose Malo, de onofficiële
peetvader van Oost-LA
828
00:54:26,671 --> 00:54:28,879
Directe concurrentie met ons.
829
00:54:28,879 --> 00:54:31,295
Nu was Pablo te zwak om hem aan te pakken,
830
00:54:31,296 --> 00:54:34,462
maar wij daarentegen
zijn niet te zwak, toch?
831
00:54:34,462 --> 00:54:35,503
- Nee, meneer.
832
00:54:35,504 --> 00:54:36,504
- Castellano?
833
00:54:36,504 --> 00:54:37,920
- Nog een dode wetback, sergeant.
834
00:54:37,921 --> 00:54:39,254
- Wat zeg je ervan, Dalton?
835
00:54:39,254 --> 00:54:40,462
- Hij is van ons.
836
00:54:40,462 --> 00:54:42,545
- Uitstekend, heren. Uitstekend.
837
00:54:43,712 --> 00:54:47,628
(humeurige muziek)
(tekst piept)
838
00:54:47,629 --> 00:54:50,004
(mensen die Spaans spreken)
839
00:54:50,004 --> 00:54:52,754
(bestelwagen draait)
(banden gieren)
840
00:54:52,754 --> 00:54:53,962
(gespannen muziek)
(geweervuur kwettert)
841
00:54:53,962 --> 00:54:57,128
(gangsters schreeuwen)
842
00:55:00,962 --> 00:55:01,795
- Ga!
843
00:55:02,921 --> 00:55:07,421
(gangsters schreeuwen)
(geweervuur kwettert)
844
00:55:08,337 --> 00:55:10,837
- Vrij aan de rechterkant.
- Duidelijk!
845
00:55:13,462 --> 00:55:14,295
Gaan.
846
00:55:19,421 --> 00:55:21,629
(geweervuur kwettert)
(gangster kreunt)
847
00:55:21,629 --> 00:55:23,254
- Pas op! Daar gaan we.
848
00:55:23,254 --> 00:55:27,754
(geweervuur kwettert)
(gangsters kreunen)
849
00:55:35,004 --> 00:55:39,504
(geweervuur kwettert)
(gangsters kreunen)
850
00:55:53,379 --> 00:55:55,379
(geweren klikken)
851
00:55:55,379 --> 00:55:58,337
- Links, vrij.
- Juist, duidelijk.
852
00:55:58,337 --> 00:56:00,920
- Alles duidelijk. Ga weg.
853
00:56:00,921 --> 00:56:01,796
Laten we gaan, Dalton. Verplaats het.
854
00:56:01,796 --> 00:56:03,879
Beweeg je kont, verdomme.
855
00:56:10,254 --> 00:56:13,754
(intense muziek gaat door)
856
00:56:16,754 --> 00:56:17,879
- Duidelijk.
- Ga, ga!
857
00:56:20,337 --> 00:56:21,920
- Duidelijk.
- Laten we gaan.
858
00:56:21,921 --> 00:56:24,421
Laten we wegwezen uit Dodge.
859
00:56:26,629 --> 00:56:27,462
Maak het op. Akkoord.
860
00:56:27,462 --> 00:56:29,837
- De vrachtwagen. Kom op, ga weg, ga weg!
861
00:56:29,837 --> 00:56:32,420
- Ga, ga, ga. Let op je rug.
862
00:56:34,337 --> 00:56:36,920
Akkoord. Laten we hier weggaan.
863
00:56:39,462 --> 00:56:43,420
Dat was leuk.
(banden gieren)
864
00:56:43,421 --> 00:56:44,879
(vrolijke muziek)
865
00:56:44,879 --> 00:56:47,962
Heren, jullie hebben jezelf vandaag geëerd.
866
00:56:50,337 --> 00:56:52,753
Je hebt moedig en nobel gevochten.
867
00:56:53,879 --> 00:56:55,462
En verdomd, ik ga geen blad voor de mond nemen.
868
00:56:55,462 --> 00:56:59,295
Je hebt een slechte klootzak geschopt.
869
00:56:59,296 --> 00:57:01,254
Ik ben trots op je.
870
00:57:01,254 --> 00:57:02,254
- Dat geloof ik.
871
00:57:03,254 --> 00:57:05,087
- Ik heb jullie allemaal vol ontzag aangekeken.
872
00:57:05,962 --> 00:57:08,337
En weet je wat de
waar ik het meest trots op was,
873
00:57:09,796 --> 00:57:13,962
Je hebt niet gedood voor de
omwille van een achterhaald ideaal,
874
00:57:13,962 --> 00:57:18,462
Jij vermoordde, net als ik, omdat
je gelooft in je toekomst,
875
00:57:18,962 --> 00:57:22,295
een toekomst die Amerika
kan ons niet langer geven,
876
00:57:23,504 --> 00:57:24,962
een toekomst die we nu moeten nemen.
877
00:57:28,129 --> 00:57:32,212
Ik breng een toost uit op onze toekomst.
878
00:57:32,212 --> 00:57:35,337
Op ons en degenen zoals wij.
879
00:57:35,337 --> 00:57:36,962
- Er zijn er verdomd weinig over.
880
00:57:36,962 --> 00:57:38,753
- [Allen] En de meesten van hen zijn dood.
881
00:57:38,754 --> 00:57:41,670
(glazen rammelen)
882
00:57:47,421 --> 00:57:48,796
- Heren, ik kom terug.
883
00:57:53,129 --> 00:57:53,962
- Hé, Dalton.
884
00:57:57,337 --> 00:57:58,503
Ese, ik praat tegen je.
885
00:58:02,671 --> 00:58:05,337
Kijk, ik denk dat we dat misschien wel hebben
een aantal onafgemaakte zaken.
886
00:58:07,171 --> 00:58:10,879
Kijk, mijn oudere broer, hij
stierf toen ik een klein kind was.
887
00:58:10,879 --> 00:58:12,004
God hebbe zijn ziel.
888
00:58:13,462 --> 00:58:17,128
Ik zal het je vertellen, die zoon
van een teef was de beste.
889
00:58:19,962 --> 00:58:23,837
Jij bent mijn familie, Dalton. Allemaal van jullie.
890
00:58:25,046 --> 00:58:28,712
(Castellano spreekt Italiaans)
891
00:58:29,837 --> 00:58:30,670
O!
892
00:58:33,379 --> 00:58:35,795
Wie heeft die stoel daar neergezet? (gromt)
893
00:58:35,796 --> 00:58:37,337
- Ik kan mijn broertje maar beter naar huis brengen.
894
00:58:38,337 --> 00:58:40,628
- Vergeet je jas niet.
Ga verder, rust wat uit.
895
00:58:43,046 --> 00:58:44,129
Pak een stoel.
896
00:58:49,379 --> 00:58:51,504
Denk je dat Malo de boodschap heeft begrepen?
897
00:58:53,879 --> 00:58:57,670
- Ik vraag me gewoon af, de
hoe meer we onze machtsbasis uitbreiden,
898
00:58:58,712 --> 00:59:00,087
hoe zichtbaarder we worden.
899
00:59:01,087 --> 00:59:03,337
- Je bent bang dat je wordt blootgesteld.
900
00:59:03,337 --> 00:59:04,170
- Zou ik dat niet moeten zijn?
901
00:59:06,296 --> 00:59:10,754
- En Al Capone niet
zichtbaar? Moord opgenomen?
902
00:59:10,754 --> 00:59:12,962
John Gotti, de Gambino-familie?
903
00:59:12,962 --> 00:59:15,253
Nu kende de wereld de namen van die jongens.
904
00:59:15,254 --> 00:59:17,462
Maar om ze aan te raken, dat is het
er is een verdomd wonder gebeurd.
905
00:59:21,004 --> 00:59:23,879
- Sergeant, dat was niet het geval
soldaten in het Amerikaanse leger.
906
00:59:23,879 --> 00:59:24,712
Ik maak me zorgen over deze shit,
907
00:59:24,712 --> 00:59:26,837
Ik maak me zorgen over generaal Becker.
908
00:59:26,837 --> 00:59:29,503
- Ja, je liet mij zorgen maken over Becker.
909
00:59:29,504 --> 00:59:31,712
Je ziet hem niet op mijn rug, hè?
910
00:59:31,712 --> 00:59:34,503
Je ziet niet dat hij mij geeft
bestellingen, jij ook? Zul jij?
911
00:59:34,504 --> 00:59:36,879
(voorgevoel muziek)
912
00:59:36,879 --> 00:59:39,129
- Nee, dat doe ik niet.
- Dat klopt. Dat doe je niet.
913
00:59:39,129 --> 00:59:42,045
Kijk, ik ben sergeant
het Amerikaanse leger
914
00:59:42,046 --> 00:59:46,171
en tijdens mijn diensttijd
Ik heb twee dingen geleerd:
915
00:59:46,171 --> 00:59:48,171
Helden en lafaards worden allebei begraven
916
00:59:48,171 --> 00:59:50,587
onder hetzelfde verdomde vuil.
917
00:59:50,587 --> 00:59:53,628
Weet je wat die andere is? Angst.
918
00:59:53,629 --> 00:59:55,795
Respect en angst. Hetzelfde woord.
919
00:59:56,962 --> 00:59:59,795
Nu zal ik op een dag in Arlington begraven worden.
920
00:59:59,796 --> 01:00:00,879
Maar tot die tijd,
921
01:00:03,337 --> 01:00:06,920
laat mij gevreesd worden als de peetvader van L.A.
922
01:00:09,462 --> 01:00:10,878
Zie je wat ik zeg?
923
01:00:15,629 --> 01:00:18,754
(insecten fluiten)
924
01:00:18,754 --> 01:00:22,129
- [Gammon] Nu zal ik dat zijn
op een dag begraven in Arlington.
925
01:00:22,129 --> 01:00:23,129
Maar tot die tijd,
926
01:00:25,421 --> 01:00:29,504
laat mij gevreesd worden als de peetvader van L.A.
927
01:00:29,504 --> 01:00:30,879
- Zeg me dat dit niet genoeg is.
928
01:00:32,837 --> 01:00:35,295
Zeg me dat dit niet beter is
dan een ondertekende bekentenis.
929
01:00:38,837 --> 01:00:40,795
- Hij heeft niet bekend, John.
930
01:00:40,796 --> 01:00:41,962
Hij theoretiseerde slechts
931
01:00:41,962 --> 01:00:43,920
over de mogelijkheden
van het rechtssysteem.
932
01:00:43,921 --> 01:00:45,546
- Onzin.
933
01:00:45,546 --> 01:00:47,296
Je geeft mij onzin
zoals die verdomde pakken.
934
01:00:47,296 --> 01:00:48,462
- Ik speel de advocaat van de duivel.
935
01:00:48,462 --> 01:00:50,337
- Hé, ik heb geleefd
met de duivel. Oké?
936
01:00:50,337 --> 01:00:53,128
Nu maak ik hier deel van uit
ding en ik wil dat het eindigt.
937
01:00:53,129 --> 01:00:54,045
Ik wil deze ring sluiten
938
01:00:54,046 --> 01:00:56,421
voordat Gammon L.A. overneemt
939
01:00:56,421 --> 01:00:58,296
En hoe zit het met mijn getuigenis?
940
01:00:58,296 --> 01:01:00,254
Ik denk dat dat gewoon zo is
Verdomde theorie ook, hè?
941
01:01:00,254 --> 01:01:02,545
-John, luister naar me. Johannes,
Luister gewoon naar mij, oké?
942
01:01:02,546 --> 01:01:03,379
Luister naar mij.
943
01:01:04,879 --> 01:01:06,379
Natuurlijk kunnen we Gammon aanklagen
944
01:01:06,379 --> 01:01:07,754
en ook Castellano en Knox.
945
01:01:07,754 --> 01:01:11,212
Maar dit is niet Al Capone
waar we hier mee te maken hebben.
946
01:01:11,212 --> 01:01:13,128
Deze shit bevindt zich in onze eigen achtertuin.
947
01:01:16,337 --> 01:01:19,045
Nu weet ik dat ze me niet alles vertellen,
948
01:01:20,087 --> 01:01:22,503
maar ik ken het Pentagon wel
949
01:01:22,504 --> 01:01:24,712
zal hierover niet naar de rechter stappen en verliezen.
950
01:01:30,504 --> 01:01:32,962
John, blijf daar maar zitten. Oké?
951
01:01:32,962 --> 01:01:34,962
Nog maar een week. Blijf daar maar hangen.
952
01:01:34,962 --> 01:01:35,837
(zachte muziek)
953
01:01:35,837 --> 01:01:39,253
En als deze topman-theorie
Als het niet lukt, trekken we je mee.
954
01:02:02,337 --> 01:02:05,753
(zachte muziek gaat door)
955
01:02:29,962 --> 01:02:33,378
(zachte muziek gaat door)
956
01:02:48,087 --> 01:02:51,045
- [Ray] Dat was verdomd
Oké, jullie hebben Malo aangetrokken.
957
01:02:52,337 --> 01:02:53,587
- Wat is het woord op straat?
958
01:02:53,629 --> 01:02:56,545
- (lacht) Dat je een verdomde psychopaat bent.
959
01:02:56,546 --> 01:02:58,212
Ik bedoel jij, je kwam uit het niets,
960
01:02:58,254 --> 01:03:00,129
Je gebruikt wapens, dat soort dingen.
961
01:03:01,046 --> 01:03:02,254
Wat de fuck?
962
01:03:02,254 --> 01:03:05,670
- Ballen. We hebben ballen, Ray.
963
01:03:07,754 --> 01:03:08,962
Dat is alles wat iemand hoeft te weten.
964
01:03:08,962 --> 01:03:11,503
- Ja, maar ik heb de
hitte komt op mij neer.
965
01:03:11,504 --> 01:03:13,420
Malo had daar vrienden.
966
01:03:13,421 --> 01:03:15,671
Ik heb de beveiliging moeten verdubbelen.
- Ik zei toch dat ik ervoor zou zorgen
967
01:03:15,671 --> 01:03:17,754
van jouw verdomde veiligheid, nietwaar?
968
01:03:17,754 --> 01:03:21,504
- Malo kwam uit de buurt. Ik niet.
969
01:03:21,504 --> 01:03:22,629
En jij ook niet.
970
01:03:23,629 --> 01:03:25,754
-Dus wat je me dan vertelt, Ray,
971
01:03:25,754 --> 01:03:27,879
is dat ik gediscrimineerd word.
972
01:03:27,879 --> 01:03:30,087
Is dat wat je mij vertelt?
973
01:03:30,087 --> 01:03:32,462
Dat is grappig, Ray. Dat is een goede.
974
01:03:32,462 --> 01:03:34,587
Dalton, herinner me eraan dat ik mijn advocaat moet bellen.
975
01:03:34,587 --> 01:03:36,462
Misschien moeten we een rechtszaak aanspannen.
976
01:03:36,504 --> 01:03:37,587
- Je snapt het, sergeant.
977
01:03:39,629 --> 01:03:43,504
- Wees een brave jongen,
Ray. (bootst geweerschot na)
978
01:03:46,046 --> 01:03:50,546
En bel me als je er bent
iets belangrijks te zeggen.
979
01:03:50,712 --> 01:03:52,212
(ingetogen muziek)
980
01:03:52,254 --> 01:03:55,087
Leuk overhemd. Laten we gaan, Dalton.
981
01:03:57,504 --> 01:03:59,170
- Hé, Dalton.
982
01:03:59,171 --> 01:04:01,462
Ik ben blij dat hij zoiets krijgt
een kick van dit alles,
983
01:04:01,462 --> 01:04:04,045
maar ik heb daar mensen
met een echt rundvlees tegen mij.
984
01:04:04,046 --> 01:04:07,421
- Je had het moeten volhouden
boekhouding, Ray. Veel veiliger.
985
01:04:07,421 --> 01:04:09,254
- Man, betuttel mij niet.
986
01:04:09,254 --> 01:04:12,337
Ik weet wat ik doe, of
Ik zou dood zijn, net als Pablo.
987
01:04:12,337 --> 01:04:15,712
Ik zeg het je, Gammon's
staat op het punt op zijn eigen lul te stappen
988
01:04:15,712 --> 01:04:17,878
en het is aan jou om te proberen hem in toom te houden.
989
01:04:19,879 --> 01:04:20,712
Oké?
990
01:04:22,421 --> 01:04:23,712
- Ik zal doen wat ik kan, Ray.
991
01:04:25,879 --> 01:04:26,712
-Dalton?
992
01:04:29,629 --> 01:04:31,045
Altijd.
993
01:04:31,046 --> 01:04:33,712
(onheilspellende muziek)
994
01:04:47,337 --> 01:04:50,295
Ik denk dat Ray een verdomde wezel is, man.
995
01:04:50,337 --> 01:04:52,087
En het is alleen dankzij mijn goede genade
996
01:04:52,087 --> 01:04:54,462
Die kleine klootzak ademt nog steeds.
997
01:04:54,462 --> 01:04:56,295
- Hij gaf alleen de zijne door
veiligheidskwesties, die ik
998
01:04:56,296 --> 01:04:57,296
- Wat denkt hij dat ik vergeten ben
999
01:04:57,296 --> 01:04:59,296
Over dat kontneuken met Henderson?
1000
01:04:59,296 --> 01:05:01,587
Is dat wat hij denkt?
De man is een wezel.
1001
01:05:01,587 --> 01:05:03,212
Maak je geen zorgen over Ray.
1002
01:05:03,212 --> 01:05:05,878
We gaan Ray uit de weg ruimen
voor te lang. Vertrouw me.
1003
01:05:08,504 --> 01:05:09,795
- Sergeant, jij vermoordt Ray,
1004
01:05:10,879 --> 01:05:11,962
Je kunt net zo goed met pensioen gaan uit het leger
1005
01:05:12,004 --> 01:05:13,545
om de drugshandel te runnen.
1006
01:05:13,546 --> 01:05:14,921
(banden gieren)
1007
01:05:14,921 --> 01:05:17,504
Hé, wat ben je verdomme aan het doen?
1008
01:05:17,504 --> 01:05:19,254
- Ben je bij mij, Dalton?
1009
01:05:19,254 --> 01:05:21,337
Omdat ik me er klaar voor maak
ga naar een ontmoeting met Rosato
1010
01:05:21,337 --> 01:05:22,503
en ik wil die man niet
1011
01:05:22,504 --> 01:05:24,712
om enige onenigheid in mijn gelederen te zien.
1012
01:05:24,712 --> 01:05:25,670
Ben je bij mij?
1013
01:05:26,837 --> 01:05:27,670
- Ja.
1014
01:05:29,046 --> 01:05:30,296
- Ga weg.
1015
01:05:30,296 --> 01:05:33,712
Ga nu weg. Krijg
uit die verdomde auto.
1016
01:05:33,712 --> 01:05:35,087
Maak dat je wegkomt, nu.
1017
01:05:37,712 --> 01:05:40,962
- Wat is er verdomme aan de hand? Hè?
1018
01:05:41,921 --> 01:05:43,337
(gespannen muziek)
1019
01:05:43,337 --> 01:05:45,795
- Verdomme jij. Schiet mij neer.
1020
01:05:45,796 --> 01:05:47,921
Neem het. Schiet mij neer!
1021
01:05:47,921 --> 01:05:50,171
Neem dat verdomde pistool en schiet me neer
1022
01:05:50,171 --> 01:05:52,962
omdat er geen uitgang is
voor jou hier, Dalton.
1023
01:05:52,962 --> 01:05:55,545
Ik heb te veel in jouw kont geïnvesteerd.
1024
01:05:55,546 --> 01:05:57,046
Als je nu niet bij mij bent,
1025
01:05:57,046 --> 01:05:58,796
Je kunt mijn klok beter nu meteen stopzetten,
1026
01:05:59,629 --> 01:06:01,962
omdat ik bij God zweer
Ik ga je doodschieten.
1027
01:06:01,962 --> 01:06:03,587
Ik speel geen verdomd spel.
1028
01:06:27,962 --> 01:06:32,462
(toerental van de motor)
(banden piepen)
1029
01:06:37,379 --> 01:06:39,170
- [Rosato] Hoe gaat het met de operatie in L.A.?
1030
01:06:39,171 --> 01:06:40,379
- Uitstekend.
1031
01:06:40,379 --> 01:06:41,295
Met uitzondering van een paar,
1032
01:06:41,296 --> 01:06:42,962
Losse eindjes die we moeten dichtknopen.
1033
01:06:42,962 --> 01:06:44,628
Alles is in uitstekende staat.
1034
01:06:44,629 --> 01:06:45,587
- Dat is goed nieuws.
1035
01:06:47,462 --> 01:06:50,212
(voorzichtige muziek)
1036
01:06:57,171 --> 01:06:59,421
Mijn vriend, je zult niet al te beledigd zijn
1037
01:06:59,421 --> 01:07:01,171
als ik onze amigo even leen.
1038
01:07:05,504 --> 01:07:07,837
Een kleine persoonlijke kwestie
Ik wilde bespreken.
1039
01:07:10,254 --> 01:07:11,087
- Helemaal niet.
1040
01:07:18,962 --> 01:07:19,878
- Let op je rug.
1041
01:07:32,212 --> 01:07:34,128
- Ik denk dat je dat weet
Ik waardeer onze vereniging.
1042
01:07:34,129 --> 01:07:34,962
- Net als ik.
1043
01:07:34,962 --> 01:07:37,962
- Ik zou het je nooit vertellen
hoe u uw zaken regelt,
1044
01:07:37,962 --> 01:07:41,628
maar ik voel me verplicht om het te vertellen
u, bij uw laatste bezoek,
1045
01:07:41,629 --> 01:07:44,837
Mijn man dacht dat je compadre was
Dalton zag er bekend uit.
1046
01:07:44,837 --> 01:07:47,003
Vandaag bevestigde hij dat
Dalton maakte deel uit van het team
1047
01:07:47,004 --> 01:07:48,462
binnengebracht om Santos op te halen.
1048
01:07:49,671 --> 01:07:52,754
Die mannen waren van de legerinlichtingendienst.
1049
01:07:55,046 --> 01:07:55,879
Ik zou dit niet vermelden
1050
01:07:55,879 --> 01:07:58,129
tenzij mijn man dat was geweest
heel duidelijk op dit punt.
1051
01:07:59,962 --> 01:08:00,795
Alejandro.
1052
01:08:03,712 --> 01:08:05,670
Weet je het zeker, Alejandro,
dat de man aan tafel
1053
01:08:05,671 --> 01:08:07,171
is de man die je in Porto Diablo zag?
1054
01:08:07,171 --> 01:08:08,254
- Si, beschermheer.
1055
01:08:11,962 --> 01:08:14,128
- Heeft een van je andere gedaan
mannen identificeren Dalton?
1056
01:08:15,046 --> 01:08:18,754
- Zeer weinig van mijn mannen
overleefde de strijd, maar nee.
1057
01:08:24,629 --> 01:08:26,962
- Alejandro, hartelijk dank.
1058
01:08:28,171 --> 01:08:32,671
(geweerschoten knallen)
(gespannen muziek)
1059
01:08:33,462 --> 01:08:37,462
Mijn vriend, ik waardeer uw bezorgdheid
1060
01:08:37,462 --> 01:08:39,087
en je goede bedoelingen,
1061
01:08:39,921 --> 01:08:41,421
(serieuze muziek)
1062
01:08:41,421 --> 01:08:43,254
Maar ik geloof dat uw man zich vergiste.
1063
01:08:50,337 --> 01:08:52,378
- Vamanos, mijn broer, dat zijn we
hier weg. Laten we gaan.
1064
01:08:52,379 --> 01:08:53,420
Laten we hier weggaan.
1065
01:09:16,129 --> 01:09:17,670
- [Dalton] Wat is daarbuiten gebeurd, sergeant?
1066
01:09:18,671 --> 01:09:20,421
- Maak je er geen zorgen over.
1067
01:09:20,421 --> 01:09:22,046
- Is alles cool met Rosato?
1068
01:09:24,296 --> 01:09:27,629
- Zoals de man zei:
het is een persoonlijk probleem.
1069
01:09:29,087 --> 01:09:32,420
Het is afgehandeld.
Het is nu allemaal in het kwadraat.
1070
01:09:33,837 --> 01:09:36,587
(ingetogen muziek)
1071
01:09:38,421 --> 01:09:40,087
Dus wat staat er vanavond op jouw agenda?
1072
01:09:42,587 --> 01:09:44,212
- Ik dacht, ik ga erheen
loonlijst in de schuilplaats
1073
01:09:44,212 --> 01:09:45,962
en noem het een nacht.
1074
01:09:49,337 --> 01:09:50,753
- Je werkt te hard, Dalton.
1075
01:09:52,796 --> 01:09:54,421
- Wil je meekomen?
1076
01:09:54,421 --> 01:09:55,671
- Nee, ik niet, compadre.
1077
01:09:56,754 --> 01:09:58,379
Ik ben de baas. Herinneren?
1078
01:10:04,337 --> 01:10:07,087
(onheilspellende muziek)
1079
01:10:14,962 --> 01:10:18,045
(motor brommend)
1080
01:10:35,504 --> 01:10:38,504
(spannende muziek)
1081
01:10:46,587 --> 01:10:49,253
- Ik moet met Oxenberg praten.
1082
01:10:49,296 --> 01:10:51,796
- Eh, ja. Ik zal gewoon-
- Ik bedoel nu.
1083
01:10:51,796 --> 01:10:52,629
-John, dat is onmogelijk.
1084
01:10:52,629 --> 01:10:53,462
- Nee, het is niet onmogelijk.
1085
01:10:53,462 --> 01:10:55,045
Je pakt de telefoon en belt.
1086
01:10:58,421 --> 01:10:59,254
Alsjeblieft.
1087
01:11:06,712 --> 01:11:08,670
(telefoon rinkelt)
1088
01:11:08,671 --> 01:11:11,671
(toetsenbord klapt)
1089
01:11:13,046 --> 01:11:14,087
- Oxenberg hier.
1090
01:11:14,087 --> 01:11:15,378
- [Dalton] Het is Murphy.
1091
01:11:15,379 --> 01:11:16,879
Ik wil weg, generaal, ik
denk dat ik gemaakt ben.
1092
01:11:16,879 --> 01:11:17,879
- Weet je het niet zeker?
1093
01:11:17,879 --> 01:11:19,837
- Er is iets gebeurd
vandaag bij Rosato thuis.
1094
01:11:19,837 --> 01:11:21,795
Ik heb het niet op band, dus vraag er niet naar.
1095
01:11:21,796 --> 01:11:24,296
Gammon staat op het punt te ontploffen en
als ik hem ken zoals ik,
1096
01:11:24,296 --> 01:11:25,462
hij heeft mij door.
1097
01:11:25,462 --> 01:11:26,628
- Oké, John, doe rustig aan.
1098
01:11:26,629 --> 01:11:28,004
Ik haal je daar weg.
1099
01:11:28,004 --> 01:11:29,379
Ik moet een paar telefoontjes plegen
1100
01:11:29,379 --> 01:11:30,754
en ik neem contact met je op vanuit het Pentagon
1101
01:11:30,754 --> 01:11:32,379
over 20 minuten, oké?
1102
01:11:32,379 --> 01:11:34,212
- Ik kan niet lang blijven rondhangen, generaal.
1103
01:11:34,212 --> 01:11:35,295
- 20 minuten.
1104
01:11:37,712 --> 01:11:38,837
- Oké.
1105
01:11:38,837 --> 01:11:40,337
- Akkoord. Houd vol, zoon.
1106
01:11:42,921 --> 01:11:44,296
(telefoon ploft)
1107
01:11:44,296 --> 01:11:46,962
(onheilspellende muziek)
1108
01:12:21,337 --> 01:12:23,128
(banden gieren)
1109
01:12:23,129 --> 01:12:26,087
- Stap in, verdomme. Stap in de auto, kom op.
1110
01:12:26,087 --> 01:12:27,753
- Ja, hij is net vertrokken.
1111
01:12:27,754 --> 01:12:30,545
- Verdorie, ik kan deze onzin niet geloven.
1112
01:12:30,546 --> 01:12:33,171
- Kijk, sergeant, dat weten we niet
Dalton is zeker een rat.
1113
01:12:33,171 --> 01:12:35,921
Ik bedoel, ik heb het net gecontroleerd
zijn kamer van boven tot onder.
1114
01:12:35,921 --> 01:12:37,587
Ik kon niets vinden. De man is schoon.
1115
01:12:37,587 --> 01:12:39,170
- Ja, en hij was schoon
toen we hem ook fouilleerden.
1116
01:12:39,171 --> 01:12:40,879
En hij zegt de juiste verdomde dingen.
1117
01:12:40,879 --> 01:12:42,837
En hij maakt alles
Ook goede bewegingen, nietwaar?
1118
01:12:42,837 --> 01:12:43,670
- Ja.
1119
01:12:44,671 --> 01:12:46,129
- Ik zal je wat vertellen, Castellano.
1120
01:12:46,129 --> 01:12:48,295
Als ik erachter kom dat Dalton
heeft mij bespeeld,
1121
01:12:48,296 --> 01:12:51,921
Ik ga die jongen uit elkaar scheuren
en op zijn bloedige stoffelijk overschot pissen.
1122
01:12:51,921 --> 01:12:56,296
- Sergeant, als hij speelt
jij, ik zal je helpen het te doen.
1123
01:12:56,296 --> 01:12:57,712
Maar voor nu misschien wel het beste plan
1124
01:12:57,712 --> 01:13:00,087
is dat we gewoon koel blijven tot
wij weten wat er aan de hand is.
1125
01:13:00,087 --> 01:13:01,962
- Ik zal het koel houden.
1126
01:13:01,962 --> 01:13:05,003
Ik zal je wat vertellen,
Maar als hij aan het werk is,
1127
01:13:05,837 --> 01:13:07,462
Die jongen werkt niet alleen.
1128
01:13:07,462 --> 01:13:09,003
Hij heeft hier iemand anders.
1129
01:13:09,921 --> 01:13:12,337
Wat weten we daarvan
meisje dat hij heeft gezien?
1130
01:13:12,337 --> 01:13:13,753
- Niet heel veel.
1131
01:13:15,796 --> 01:13:17,962
- Nou, dan hebben we wat werk te doen.
1132
01:13:17,962 --> 01:13:18,795
Laten we gaan.
1133
01:13:20,087 --> 01:13:21,212
(donkere muziek)
1134
01:13:21,212 --> 01:13:23,462
- Oké. Ik heb net met Murphy gesproken.
1135
01:13:23,462 --> 01:13:25,212
De zaken komen tot een hoogtepunt.
1136
01:13:25,254 --> 01:13:28,295
Ik wil er zeker van zijn dat jullie mensen zijn
kan een serieuze back-up leveren.
1137
01:13:29,754 --> 01:13:31,504
We weten nu dat de operatie van Gammon is
1138
01:13:31,504 --> 01:13:33,795
reikt diep in de drugshandel in L.A.
1139
01:13:33,796 --> 01:13:36,379
Daarom moeten we alles hebben
van onze intelligentie op zijn plaats
1140
01:13:36,379 --> 01:13:38,420
voordat we een stap kunnen zetten.
1141
01:13:38,421 --> 01:13:39,546
We willen arrestaties verrichten.
1142
01:13:39,546 --> 01:13:41,921
Wij willen geen militaire actie ondernemen
1143
01:13:41,921 --> 01:13:43,546
op een van onze eigen bases.
1144
01:13:43,546 --> 01:13:44,962
Maar het kan zomaar zover komen.
1145
01:13:45,879 --> 01:13:48,629
Ik heb majoor Murphy gegeven
Nog twaalf uur undercover.
1146
01:13:48,629 --> 01:13:50,587
Daarna breng ik hem binnen.
1147
01:13:50,587 --> 01:13:53,337
Luitenant Andrews vliegt
naar Washington terwijl we spreken.
1148
01:14:02,504 --> 01:14:03,337
- Hallo, mevrouw.
1149
01:14:05,212 --> 01:14:06,920
Vriendje komt vanavond niet langs?
1150
01:14:08,212 --> 01:14:09,295
- Ken ik jou?
1151
01:14:09,296 --> 01:14:11,504
- Het is een klein beetje
vroeg op het werk, nietwaar?
1152
01:14:12,712 --> 01:14:14,837
- Ja. Wel vroege vogel
Vangt de worm, denk ik.
1153
01:14:14,837 --> 01:14:18,837
- Nou ja, vroege worm krijgt het
gegeten, nietwaar? (tanden klapperen)
1154
01:14:18,837 --> 01:14:22,212
Kijk, ik hou niet van slaan
vrouwen. Dat ben ik echt niet.
1155
01:14:22,212 --> 01:14:23,837
Dus waarom ga je niet gewoon
maak het jezelf gemakkelijk
1156
01:14:23,837 --> 01:14:26,295
en vertel me alles wat je weet
over korporaal John Dalton.
1157
01:14:27,504 --> 01:14:30,712
- Ik weet dat ik hem verkies boven jou. Pardon.
1158
01:14:30,712 --> 01:14:32,087
- Wacht even.
1159
01:14:32,087 --> 01:14:33,837
(stoot ploffen)
(intense muziek)
1160
01:14:33,837 --> 01:14:36,337
(auto rommelt)
1161
01:14:37,462 --> 01:14:38,462
- Pak haar koffertje.
1162
01:14:50,837 --> 01:14:53,837
(motor bromt)
1163
01:15:05,796 --> 01:15:08,796
(spannende muziek)
1164
01:15:20,171 --> 01:15:23,462
- [Dalton] Henderson, Gammon,
Castellano, Knox, Becker.
1165
01:15:35,421 --> 01:15:39,254
(spannende muziek gaat door)
1166
01:15:47,504 --> 01:15:49,545
- Geef me een hand, Castellano.
- Ik heb haar.
1167
01:15:51,587 --> 01:15:52,628
- Geef mij die andere.
1168
01:15:52,629 --> 01:15:53,462
Je houdt haar omhoog.
1169
01:15:53,462 --> 01:15:55,337
Heb je haar?
- Ja.
1170
01:15:55,337 --> 01:15:58,962
Kom op lieverd. Dorothy
Je bent niet meer in Kansas.
1171
01:15:58,962 --> 01:15:59,795
- Akkoord.
1172
01:15:59,837 --> 01:16:01,962
Oké, Castellano, ik wil
u om de parlementsleden te waarschuwen.
1173
01:16:01,962 --> 01:16:04,462
Vertel ze dat korporaal Dalton verdacht wordt
1174
01:16:04,462 --> 01:16:05,503
van corruptie bij grenswachten.
1175
01:16:05,504 --> 01:16:06,587
Heb je dat?
- Meneer.
1176
01:16:06,587 --> 01:16:07,545
- Hij moet worden vastgehouden
1177
01:16:07,546 --> 01:16:09,837
zodra hij er een instelt
voet op deze verdomde basis.
1178
01:16:09,837 --> 01:16:11,378
- Begrepen.
- Oké, ga.
1179
01:16:11,379 --> 01:16:13,754
- Jij gaat
Bel generaal Becker, meneer?
1180
01:16:13,754 --> 01:16:16,170
- Als ik er aan toe kom
het. Vind je dat goed?
1181
01:16:16,171 --> 01:16:18,379
- Jij bent de baas.
- Dat klopt.
1182
01:16:22,504 --> 01:16:24,170
Oké, luister nu eens.
1183
01:16:25,129 --> 01:16:28,920
Als je schreeuwt, ga ik gewoon
moet een groot oud stuk plaatsen
1184
01:16:28,921 --> 01:16:31,796
van ducttape op deze mooie
kleine lippen van je, oké?
1185
01:16:31,796 --> 01:16:33,629
Je praat aardig tegen mij,
1186
01:16:33,629 --> 01:16:34,712
je zou misschien lang genoeg kunnen leven
1187
01:16:34,712 --> 01:16:36,337
om me te helpen hier weg te komen, oké?
1188
01:16:38,462 --> 01:16:39,295
Akkoord.
1189
01:16:40,712 --> 01:16:43,920
Nu, in een perfecte wereld
1190
01:16:50,629 --> 01:16:53,129
dat is al het bewijs
dat je tegen mij hebt.
1191
01:16:54,421 --> 01:16:57,712
Vertel me eens, babypop, dat is zo
Is dit een perfecte wereld?
1192
01:17:01,337 --> 01:17:03,878
Is het een perfecte wereld, babypop? Zeg eens.
1193
01:17:05,629 --> 01:17:06,879
- Niet van waar ik sta.
1194
01:17:13,462 --> 01:17:16,587
(pistool klikken)
1195
01:17:16,587 --> 01:17:21,087
(stoot ploffen)
(Kelly kreunt)
1196
01:17:21,087 --> 01:17:25,587
- Zeg mij niet zo slim, jij
door de overheid uitgegeven stuk ezel.
1197
01:17:25,754 --> 01:17:27,420
Oké?
1198
01:17:27,421 --> 01:17:29,462
Voor het geval je dat nu doet
heb die voorbeschouwingen gemist.
1199
01:17:30,587 --> 01:17:32,253
(stoot ploffen)
1200
01:17:32,254 --> 01:17:34,545
Nu ben ik absoluut niet de posterjongen
1201
01:17:34,546 --> 01:17:38,212
voor politieke correctheid en
Ik zal je bloedig in elkaar slaan
1202
01:17:38,212 --> 01:17:40,212
als je jezelf niet nuttig maakt.
1203
01:17:40,212 --> 01:17:43,545
Nu ga ik het je vragen
nog een keer lekker.
1204
01:17:43,546 --> 01:17:47,254
Waar is Dalton en doet
Heeft hij nog meer bewijs?
1205
01:17:50,879 --> 01:17:52,420
- Ik weet niet waar Dalton is.
1206
01:17:54,587 --> 01:17:55,753
Maar ik weet één ding wel.
1207
01:17:57,379 --> 01:18:01,254
Als hij terugkomt, zal hij je vermoorden.
1208
01:18:07,337 --> 01:18:08,170
- We zullen zien.
1209
01:18:09,587 --> 01:18:11,170
(krekels fluiten)
1210
01:18:11,171 --> 01:18:15,671
(spannende muziek)
(grind kraken)
1211
01:18:21,879 --> 01:18:24,545
(Dalton gromt)
1212
01:18:25,921 --> 01:18:28,462
- Doe je verdomde handen
waar ik ze kan zien.
1213
01:18:28,462 --> 01:18:32,170
De show is voorbij, Dalton, of
wie je ook bent.
1214
01:18:32,212 --> 01:18:34,712
(lacht) Rosato's jongen heeft jou gemaakt
1215
01:18:34,712 --> 01:18:36,253
en Castellano heeft mij net een bericht gestuurd
1216
01:18:36,254 --> 01:18:40,170
zeggen dat Gammon je meisje heeft. (lacht)
1217
01:18:40,171 --> 01:18:42,254
Ik moet je bewaren voor Gammon,
1218
01:18:42,254 --> 01:18:44,754
maar ik vind het goed om je nu te helpen.
1219
01:18:45,921 --> 01:18:48,712
- Ik denk niet dat je dat voelt
zoals hand in hand gaan,
1220
01:18:48,712 --> 01:18:49,545
als een man.
1221
01:18:51,587 --> 01:18:54,378
- Nee. Jij bent stoerder, Dalton.
1222
01:18:54,379 --> 01:18:55,462
Dat weten we allemaal.
1223
01:18:56,296 --> 01:19:00,546
Maar raad eens, ik heb het pistool. (lacht)
1224
01:19:00,546 --> 01:19:03,296
(Dalton lacht)
1225
01:19:03,296 --> 01:19:05,712
(Knox gromt)
1226
01:19:05,712 --> 01:19:10,212
(Knox en Dalton grommen)
(blaast donderend)
1227
01:19:19,712 --> 01:19:22,170
(pijp klettert)
1228
01:19:22,171 --> 01:19:26,671
(Knox en Dalton grommen)
(blaast donderend)
1229
01:19:43,046 --> 01:19:46,379
(spannende muziek gaat door)
1230
01:19:52,296 --> 01:19:56,796
(Knox en Dalton grommen)
(blaast donderend)
1231
01:19:58,421 --> 01:20:01,337
(geweerschoten klinken)
1232
01:20:05,921 --> 01:20:08,671
(ingetogen muziek)
1233
01:20:20,504 --> 01:20:21,337
- Sarge.
1234
01:20:23,671 --> 01:20:25,587
Ik ben overal op de basis geweest.
1235
01:20:25,587 --> 01:20:29,962
Ik heb elk parlementslid gewaarschuwd, maar niemand
heeft de klootzak gezien.
1236
01:20:29,962 --> 01:20:30,962
Het is alsof hij een geest is.
1237
01:20:30,962 --> 01:20:32,420
- [Gammon] Hoe zit het met Knox?
1238
01:20:33,587 --> 01:20:35,253
- Ik kan hem niet op de radio opvoeden.
1239
01:20:36,504 --> 01:20:39,712
Het lijkt erop dat iemand dat niet is
te coöperatief geweest. Hè?
1240
01:20:39,712 --> 01:20:42,378
(serieuze muziek)
1241
01:20:44,796 --> 01:20:46,421
- Hé, ik denk dat dat Dalton is.
- Dat is hem.
1242
01:20:46,421 --> 01:20:47,379
- Halt!
- Halt!
1243
01:20:47,379 --> 01:20:48,795
- Bevriezen!
- Halt!
1244
01:20:51,629 --> 01:20:54,004
We hebben orders om vast te houden
Jij, korporaal Dalton.
1245
01:20:54,837 --> 01:20:55,795
Uit het voertuig.
1246
01:20:58,212 --> 01:20:59,045
Breng ze omhoog.
1247
01:21:02,379 --> 01:21:06,879
(blaast donderend)
(bewakers grommen)
1248
01:21:13,796 --> 01:21:16,379
- Ik wacht op informatie.
1249
01:21:18,379 --> 01:21:19,920
- Ja, ik heb Knox net gestuurd
naar de schuilplaats, meneer,
1250
01:21:19,921 --> 01:21:21,629
Ik heb nog niets van hem gehoord.
1251
01:21:21,629 --> 01:21:23,504
- Hoe zit het met Daltons vriendin?
1252
01:21:23,504 --> 01:21:25,212
- Nou, het kleine teefje wil niet met me praten,
1253
01:21:25,212 --> 01:21:27,920
maar ze kregen meer informatie
dan wat ze bij zich had.
1254
01:21:27,921 --> 01:21:28,879
Ze moeten wel, meneer.
1255
01:21:28,879 --> 01:21:32,504
- Weet je, Mike, wanneer
we zijn in dit ding verzeild geraakt,
1256
01:21:33,379 --> 01:21:34,920
Ik dacht dat ik een slimme zet deed
1257
01:21:34,921 --> 01:21:36,421
door in de schaduw rond te hangen.
1258
01:21:37,337 --> 01:21:40,003
Maar je hebt geneukt
het gaat hier zo koninklijk
1259
01:21:40,004 --> 01:21:42,962
Ik begin spijt te krijgen van mijn beslissing.
1260
01:21:42,962 --> 01:21:44,712
-[Gammon] Wat ben jij
zo zenuwachtig, generaal?
1261
01:21:44,754 --> 01:21:47,295
Je naam is dat nooit geweest
vermeld op de band.
1262
01:21:47,296 --> 01:21:48,337
De enige persoon die het weet
1263
01:21:48,337 --> 01:21:50,920
Jij zit achter deze operatie, dat ben ik.
1264
01:21:50,921 --> 01:21:51,754
- Weet je, Mike...
1265
01:21:51,754 --> 01:21:54,004
- Nu zorg jij voor mij,
meneer. Ik zorg voor je.
1266
01:21:55,837 --> 01:21:59,420
- Wees niet zo loyaal
onzin van mij, verdomme.
1267
01:21:59,421 --> 01:22:01,004
Je zou je eigen moeder verkopen als het moest.
1268
01:22:01,004 --> 01:22:03,129
Nu vind je deze rat Dalton.
1269
01:22:03,129 --> 01:22:05,712
Je hebt een kogel in hem geschoten
voordat hij ons allemaal neerhaalt.
1270
01:22:08,171 --> 01:22:09,671
- Het kan te laat zijn, generaal.
1271
01:22:13,546 --> 01:22:14,837
Ga weg van uw bureau.
1272
01:22:20,671 --> 01:22:23,879
- Dat klopt, je interpreteert het verkeerd
1273
01:22:23,879 --> 01:22:26,379
de situatie hier, korporaal.
1274
01:22:26,379 --> 01:22:30,545
- Ben ik? We moeten gewoon sorteren
het uit bij de krijgsraad.
1275
01:22:30,546 --> 01:22:33,296
- Ik, ik heb, ik heb niets verkeerd gedaan.
1276
01:22:34,212 --> 01:22:35,462
- Gammon moet mijn partner te pakken krijgen
1277
01:22:35,462 --> 01:22:38,878
Dus je brengt me naar haar toe,
Of ik schiet een kogel in je.
1278
01:22:44,212 --> 01:22:45,545
(geweerschoten knallen)
1279
01:22:45,546 --> 01:22:48,379
(Becker kreunt)
1280
01:22:49,546 --> 01:22:52,379
(Becker sputtert)
1281
01:22:57,296 --> 01:22:59,504
(plechtige muziek)
1282
01:22:59,504 --> 01:23:00,337
Waar is ze?
1283
01:23:03,254 --> 01:23:05,379
Je kunt er nog steeds mee sterven
enige eer, generaal.
1284
01:23:07,712 --> 01:23:12,212
- Ze is het stookhok.
1285
01:23:19,629 --> 01:23:22,379
(telefoon rinkelt)
1286
01:23:22,379 --> 01:23:23,504
- Ja. Gammon hier.
1287
01:23:23,504 --> 01:23:24,379
- [Soldaat] Sergeant Gammon,
1288
01:23:24,379 --> 01:23:26,504
Korporaal Dalton heeft zojuist generaal Becker neergeschoten.
1289
01:23:26,504 --> 01:23:27,587
- Shit. Roger dat.
1290
01:23:28,754 --> 01:23:31,337
Blijf zitten, lieve erwt.
We zijn zo terug.
1291
01:23:31,337 --> 01:23:35,837
Laten we gaan.
(spannende muziek)
1292
01:23:43,171 --> 01:23:46,296
- Ja, dit is hem.
- Dit is Daltons jeep.
1293
01:23:46,296 --> 01:23:48,962
(intense muziek)
1294
01:23:57,712 --> 01:24:02,212
(geweervuur kwettert)
(soldaten schreeuwen)
1295
01:24:03,004 --> 01:24:05,754
(toerental van de motor)
1296
01:24:07,629 --> 01:24:09,670
- Stop, stop! Hé, ga weg.
1297
01:24:09,671 --> 01:24:10,837
Stop! Ga weg!
1298
01:24:12,671 --> 01:24:14,087
Verplaats het, verplaats het!
1299
01:24:15,379 --> 01:24:16,504
Ga weg.
1300
01:24:16,504 --> 01:24:18,129
Jullie allemaal. Jullie allemaal.
1301
01:24:18,129 --> 01:24:19,087
Laten we gaan, Castellano.
1302
01:24:19,087 --> 01:24:20,045
- Vlak achter je.
1303
01:24:20,046 --> 01:24:22,171
- Maak dat luik los. Wij
Ik heb verdomme niet de hele dag.
1304
01:24:22,171 --> 01:24:24,921
- [Castellano] Reken maar, sergeant.
1305
01:24:29,087 --> 01:24:30,837
- Sneller, Castellano.
1306
01:24:33,462 --> 01:24:36,545
(geweervuur kwettert)
1307
01:24:41,379 --> 01:24:44,295
(banden gieren)
1308
01:24:51,421 --> 01:24:53,921
(explosie knalt)
1309
01:24:53,921 --> 01:24:56,129
(banden gieren)
1310
01:24:56,129 --> 01:24:56,962
Godverdomme.
1311
01:25:01,796 --> 01:25:04,129
Kom op, Castellano, sneller!
1312
01:25:05,796 --> 01:25:08,837
(explosie knalt)
1313
01:25:08,837 --> 01:25:13,337
Kom op, Castellano! Kan niet
Jij bestuurt dit verdomde ding?
1314
01:25:14,212 --> 01:25:17,045
(explosie knalt)
1315
01:25:31,087 --> 01:25:32,795
(explosie knalt)
(banden gieren)
1316
01:25:32,837 --> 01:25:35,253
(metalen crunches)
1317
01:25:35,254 --> 01:25:36,170
Wij hebben hem.
1318
01:25:40,504 --> 01:25:42,337
Kom op, Dalton. Houd het vast.
1319
01:25:42,337 --> 01:25:45,420
(explosies dreunen)
1320
01:25:47,421 --> 01:25:50,421
(explosie dreunt)
1321
01:25:52,879 --> 01:25:55,545
(tank rommelt)
1322
01:26:01,504 --> 01:26:03,837
Laten we gaan, Castellano. Uit.
1323
01:26:05,421 --> 01:26:09,921
Haal je wop eruit. Kom op.
1324
01:26:16,296 --> 01:26:19,379
(geweervuur kwettert)
1325
01:26:28,504 --> 01:26:31,504
Zorg voor Dalton, ik wil hem dood.
1326
01:26:35,087 --> 01:26:38,170
(geweervuur kwettert)
1327
01:26:39,671 --> 01:26:40,504
(gespannen muziek)
1328
01:26:40,504 --> 01:26:42,295
- [Dalton] Laat je wapen vallen, korporaal.
1329
01:26:42,296 --> 01:26:43,962
- Ik heb een beter idee, Dalton.
1330
01:26:48,254 --> 01:26:49,712
- We hoeven dit niet te doen.
1331
01:26:51,587 --> 01:26:52,962
- Jij verdomde rat.
1332
01:26:57,504 --> 01:26:59,045
Fucking stak ons in de rug.
1333
01:27:00,046 --> 01:27:03,212
(geweervuur kwettert)
1334
01:27:14,796 --> 01:27:16,671
Denk je dat Gammon om je geeft?
1335
01:27:16,671 --> 01:27:19,462
Hij geeft graag om je
hij gaf om Henderson.
1336
01:27:19,462 --> 01:27:21,920
- Henderson was een rat, net als jij.
1337
01:27:21,921 --> 01:27:23,754
En hij kreeg wat hij verdiende.
1338
01:27:23,754 --> 01:27:26,837
(geweervuur kwettert)
1339
01:27:35,629 --> 01:27:38,295
- Gammon gaat ten onder, Castellano.
1340
01:27:38,296 --> 01:27:40,837
Hij gaat naar beneden. Hij gaat
neem je mee naar beneden.
1341
01:27:40,837 --> 01:27:42,962
Dit is je laatste kans.
1342
01:27:42,962 --> 01:27:46,628
Gooi je wapen neer.
1343
01:27:46,629 --> 01:27:49,295
- Akkoord. Wil je naar beneden gooien?
1344
01:27:50,962 --> 01:27:51,920
Laten we naar beneden gooien.
1345
01:27:53,046 --> 01:27:56,129
(geweervuur kwettert)
1346
01:28:23,462 --> 01:28:26,795
(spannende muziek gaat door)
1347
01:28:48,587 --> 01:28:51,920
(spannende muziek gaat door)
1348
01:28:57,504 --> 01:28:58,337
- Bevries!
1349
01:28:59,879 --> 01:29:00,962
Laat je wapen vallen.
1350
01:29:12,587 --> 01:29:15,962
(geweervuur kwettert)
1351
01:29:15,962 --> 01:29:18,962
(Castellano kreunt)
1352
01:29:37,296 --> 01:29:40,462
(ingetogen gespannen muziek)
1353
01:29:55,671 --> 01:29:57,796
- Rustig aan, compadre.
1354
01:29:57,796 --> 01:29:58,629
Vertragen.
1355
01:29:59,671 --> 01:30:01,462
Wat voor soort soldaat ben jij?
1356
01:30:01,462 --> 01:30:03,128
Geen verdomde loyaliteit.
1357
01:30:03,129 --> 01:30:06,170
- Loyaliteit? Jij bent de
reden waarom uw mannen dood zijn.
1358
01:30:07,212 --> 01:30:11,087
Je zit vol stront, Gammon.
Je bent niet eens een soldaat.
1359
01:30:12,504 --> 01:30:16,087
Je bent een drugsdealer en je hebt verloren.
1360
01:30:16,087 --> 01:30:17,962
- Ik heb niets verloren.
1361
01:30:17,962 --> 01:30:20,128
Ik heb mijn pistool nog, compadre.
1362
01:30:21,254 --> 01:30:23,545
Wees nu een brave jongen en laat je wapen vallen
1363
01:30:23,546 --> 01:30:26,421
dus ik en mijn nieuwe vriendin
hier kan weglopen.
1364
01:30:26,421 --> 01:30:28,587
En wie weet? Misschien laat ik haar zelfs leven.
1365
01:30:30,504 --> 01:30:31,754
Laat nu je wapen vallen!
1366
01:30:32,754 --> 01:30:34,337
Ik schiet haar hoofd eraf.
1367
01:30:35,296 --> 01:30:36,296
Kom, wees een brave jongen.
1368
01:30:42,212 --> 01:30:45,128
(geweer klettert)
1369
01:30:46,629 --> 01:30:49,504
- Oké, sergeant, schiet me neer.
1370
01:30:51,171 --> 01:30:53,462
- Dat is een uitstekend idee.
1371
01:30:53,462 --> 01:30:54,295
- Nu!
1372
01:30:54,296 --> 01:30:56,254
(blaast donderend)
(intense muziek)
1373
01:30:56,254 --> 01:31:00,129
(Gammon en Dalton grommen)
1374
01:31:00,129 --> 01:31:02,212
(Kelly gromt)
1375
01:31:02,254 --> 01:31:03,087
Jij teef.
1376
01:31:04,587 --> 01:31:05,420
Kom hier!
1377
01:31:08,587 --> 01:31:13,087
(beide grommend)
(blaast donderend)
1378
01:31:28,046 --> 01:31:30,796
(Gammon-schreeuw)
1379
01:31:42,087 --> 01:31:46,587
(beide grommend)
(blaast donderend)
1380
01:31:58,754 --> 01:32:01,504
(blaast donderend)
1381
01:32:06,171 --> 01:32:08,046
(Gammon gromt)
(spannende muziek gaat door)
1382
01:32:08,046 --> 01:32:11,296
(Gammon schreeuwt)
(bijl zoemt)
1383
01:32:11,296 --> 01:32:13,962
(Dalton gromt)
1384
01:32:15,671 --> 01:32:20,171
(beide grommend)
(blaast donderend)
1385
01:32:31,962 --> 01:32:36,462
(Dalton roept)
(bijl suizend)
1386
01:32:41,587 --> 01:32:44,295
(Dalton roept)
(vlees onderdrukt)
1387
01:32:44,296 --> 01:32:48,796
(elektriciteit kraakt)
(Gammon kreunt)
1388
01:32:54,587 --> 01:32:57,920
(Gammon-bonk)
1389
01:32:57,962 --> 01:33:00,545
(plechtige muziek)
1390
01:33:11,962 --> 01:33:13,545
- Gaat het?
1391
01:33:13,546 --> 01:33:14,379
- Ja.
1392
01:33:23,004 --> 01:33:25,754
(vuur knettert)
1393
01:33:45,962 --> 01:33:47,920
- Laten we hier weggaan.
1394
01:33:58,504 --> 01:34:01,087
(sombere muziek)
1395
01:34:08,629 --> 01:34:12,045
(serieuze dramatische muziek)
1396
01:34:30,046 --> 01:34:33,629
(dramatische muziek gaat door)
1397
01:34:59,962 --> 01:35:03,587
(dramatische muziek gaat door)
1398
01:35:30,046 --> 01:35:33,629
(dramatische muziek gaat door)
1399
01:36:00,004 --> 01:36:03,587
(dramatische muziek gaat door)
1400
01:36:23,421 --> 01:36:26,671
(plechtige trompetmuziek)
1401
01:36:52,962 --> 01:36:57,087
(plechtige trompetmuziek gaat door)